Netflix十年…边缘的“K剧”成全球标准

by Lee Jonggil

Published 07 Jan.2026 16:10(KST)

韩版上线10周年：《鱿鱼游戏》等成绩亮眼
加大字幕与配音投入，打破“1英寸障碍”

2016年1月6日，Netflix登陆韩国之时，K内容还只是亚洲的“本土强者”而已。此后10年间，韩国电视剧已经进化为全世界共同消费的“全球标准”。

Netflix Korea于7日迎来服务上线10周年，并公布了主要成果，关键词是“扩张”。自2021年开始统计全球前十排行榜以来，跻身榜单的韩国作品已超过210部。这是“内容同盟”的结果。Netflix借助韩国内容成长壮大，而韩国内容则借助Netflix这条高速公路向全世界延伸。

最具象征性的事件无疑是《鱿鱼游戏》。该剧不仅连续32周留在全球前十，还以首部非英语作品之姿，创下累计观看时长历史第一的空前纪录。如果说这部作品展示了横扫全球的压倒性“一击”，那么深耕特定国家的长销剧则证明了K内容顽强的“生命力”。在日本，《爱的迫降》连续72周占据排行榜；在玻利维亚，《花样男子》连续49周留在榜单，将韩剧融入当地人的日常生活。

这一成功背后，是打破“1英寸墙（字幕）”的本地化战略。导演奉俊昊曾指出的语言壁垒，因Netflix在字幕和配音上的大胆投入而被打破。尤其是去年上线的《鱿鱼游戏》第3季，制作了37种语言字幕和24种语言配音，引发热议。即便是对韩语十分陌生的地球另一端观众，如今也能毫无隔阂地欣赏K内容。