[全文] Lee Jaemyung总统在埃及开罗大学的演讲稿
提出“SHINE 倡议”，作为对中东构想
正在对中东和非洲4个国家进行访问的总统 Lee Jaemyung 于当地时间20日在埃及开罗大学发表演讲，提出了涵盖韩半岛与中东和平、繁荣、文化合作的“SHINE倡议（SHINE Initiative）”。“SHINE”是由稳定（Stability）、和谐（Harmony）、创新（Innovation）、网络（Network）、教育（Education）的英文首字母组成的新词。Lee总统强调称：“将以横跨和平、繁荣、文化三大领域的‘SHINE倡议’为基础，开启中东与韩半岛共生共荣的未来。”
以“共同开启灿烂的未来”为主题开始演讲的Lee总统表示：“与绵延数千年的韩国和埃及悠久历史相比，两国建交30年或许显得短暂，但在这短短时间里取得了诸多成就”，“两国构建了全面合作伙伴关系，不断扩大贸易、投资以及人员和文化交流，夯实了关系基础。”韩国与埃及于1995年首次建立外交关系。
以下为演讲全文。
首先向促成这一意义非凡场合的
埃及高等教育与科学研究部部长 Yashur 阁下，
以及开罗大学校长 Abdel Sadeq 阁下，
向今天到场坐满会场的开罗大学同学们
和各位来宾致以问候。
阿斯萨拉姆阿莱库姆。
能够在灿烂文明与青春气息共存的开罗，
与各位目光相对、心意相通，我感到由衷的高兴。
自我就任总统以来，
在全世界范围内我首次访问的大学，
正是开罗大学。
人的脚步总是追随内心而行。
我没有选择前往被称作
“世界之母”的埃及伟大文明的现场，
而是径直来到被称为
“埃及诸大学之母”的开罗大学，
各位认为这是为什么呢？
因为，能够见到将开启两国关系未来的可靠主角——各位，
比亲眼目睹人类最伟大的文化遗产，
更令我心潮澎湃，也带给我更多灵感。
今年是韩埃建交30周年的意义深远之年。
与绵延数千年的韩国和埃及悠久历史相比，
各位或许会觉得这段时间比想象中要短。
但正因为在这短暂时间里取得了众多成就，
韩国与埃及共同走过的时光才愈发珍贵。
仅用一代人的时间，两国便构建了全面合作伙伴关系，
在不断扩大贸易和投资，
以及人员与文化交流的过程中，
牢固夯实了两国关系的基础。
人们常说，“历史是一面照亮现在的镜子”。
我愿从贯穿两国历史的文明与和平之光中，
寻求推动两国关系跃升一个新台阶的智慧。
埃及文明以毫不吝惜洒落的阳光恩泽，
以及能使贫瘠沙漠也变得肥沃的尼罗河包容力为动力，
在人类历史上留下了灿烂的遗产。
在无数帆船乘风往来的尼罗河上，
内陆与地中海相连，货物与人相遇交流，
埃及文明因此得以在漫长岁月中实现繁荣。
当今韩国文化备受瞩目的原因也如出一辙。
融合多种文化长处、以全新体裁诞生的“K文化”，
凭借既具普遍性又富有独创性的魅力，
正在打破国家间的文化壁垒。
只有以尊重和包容多样性为基础的相互交流，
才是创造共同繁荣之光的重要智慧。
埃及与韩国相距8000公里以上，
但在对和平的漫长渴望这一历史面前，
说两国紧密相连也毫不为过。
连接大陆与海洋的埃及地理特征，
同时也蕴含着作为大国利益交汇的
战略要冲这一地缘政治意义。
同样，韩半岛也因其连接大陆与海洋的地理条件，
曾是列强角逐的战略要地，
因此在20世纪初还遭受了国权被剥夺的苦难，
至今仍在承受战争导致的分裂之痛。
然而，韩国人与埃及人并未顺从地缘政治的命运，
也不满足于享受既得的和平。
他们以不屈意志，在苦思与忍耐中，
以比任何人都更为迫切的决心，
书写着和平的新历史。
分别却又共同书写的对和平的渴望，
在1919年以一种仿佛命运般的方式彼此相遇。
1919年3月1日，韩国人民以自主独立的意志撼动殖民统治，
以震耳欲聋的和平呐喊战胜了日本帝国主义的野蛮枪炮。
同年，在埃及也有这片土地的主人昂然挺身而出，
向全世界宣示他们对独立的渴望。
尽管两国相距数千公里，
但在自主独立、自由与平等的精神面前，
韩国与埃及的公民彼此相连。
最终在1943年11月27日，正是在这里开罗，
大韩民国夺回了被夺走的光明。
领导人的意志与决断也是守护和平的关键要素。
埃及前总统萨达特阁下，
即便要面对“阿拉伯的背叛者”这样的谴责，
也毅然决然、不惜以生命为代价访问以色列，曾这样表示：
“战争绝不可能成为解决方案。
我希望我们的孩子们能够生活在和平之中。”
萨达特总统无所畏惧地选择了未来世代，
他的决断成为中东历史新的转折点，
促成了埃及与以色列之间具有历史意义的和平协定。
Al-Sisi总统阁下同样在长达两年的加沙地带危机中，
始终没有放弃对话，也从未松开斡旋之手。
这份不知疲倦的坚持，
结出了与Trump总统共同主持的
沙姆沙伊赫和平会谈这一珍贵果实，
创造了实现加沙地带停火这一历史性时刻。
大韩民国走过的道路也并无二致。
包括前总统 Kim Daejung 在内的历任总统，
跨越禁忌的界线，开辟了韩半岛和平的新道路。
Lee Jaemyung政府也将结束南北敌对与对立的时代，
致力于开启和平共存与共同成长的新时代。
我们将从可行领域做起，分阶段扩大南北之间的交流与合作，
支持包括朝美关系在内的国际社会关系正常化努力，
并以循序渐进且务实的方式推进韩半岛无核化。
Al-Sisi总统阁下已经就我这些努力与构想，
表达了坚定的支持。
承受过苦难历史的韩国与埃及，若能与国际社会携手，
共同踏上为因冲突而受苦的人类带来希望和可能性的和平旅程，
那将是仅凭想象就令人热血沸腾的各位的未来。
如此在两国历史中奔流不息的文明与和平之光，
将成为实现两国共同繁荣的重要养分。
我愿在此提出埃及以及更广泛的中东与大韩民国携手共进的愿景——
“SHINE倡议”。
S代表稳定（Stability），H代表和谐（Harmony），
I代表创新（Innovation），N代表网络（Network），
E代表教育（Education）。
我们将以横跨和平、繁荣、文化三大领域的“SHINE倡议”为基础，
开启中东与韩半岛共生共荣的未来。
第一，通过共同参与，
构建以稳定与和谐（stability and harmony）为基础的
韩半岛与中东和平。
自2007年以来，我国政府向黎巴嫩派遣东明部队，
为中东和平作出贡献。
我们还始终如一地支持“两国方案”，
与各方一道致力于以建设性方式解决以色列—巴勒斯坦问题，
并不遗余力地向冲突地区提供缓解粮食危机的人道主义援助。
借此次访问开罗之机，
为体现共同克服加沙危机的意义，
我们将向埃及红新月会追加捐助1000万美元。
在韩国有一句话叫“同病相怜”。
意思是遭受同样痛苦的人更能理解彼此的心情。
经历过战火洗礼、承受离散家属之痛的大韩民国国民，
对因冲突而受到威胁的人们的泪水感同身受。
作为肩负全球责任的大国，大韩民国，
将在中东坚定维护团结与连带的价值。
第二，通过共同创新（innovation），
迈向共同繁荣的未来。
大韩民国将如埃及“2030愿景”一样，
推进契合各国经济发展需求的定制化合作。
目前，Samsung的最新款智能手机已经把埃及人民与世界连接起来，
Hyundai Rotem 的电动车组也已成为开罗市民的出行工具。
由此可见，我国政府通过制造业联合生产，
为中东各国的出口与就业增长作出了贡献。
我们也将继续努力，
强化包括“韩埃全面经济伙伴协定（全面经济伙伴协定，CEPA）”在内的
自由贸易制度基础。
被称为“汉江奇迹”的大韩民国超高速压缩式成长，
是没有中东帮助就不可能实现的历史性成就。
如果没有从中东进口原油、天然气等能源，
如果没有包括大规模工程承包在内的与中东国家的经济合作，
世界第十大经济体大韩民国就不可能存在。
现在轮到大韩民国为“尼罗河奇迹”作出贡献了。
我们将在巩固能源和建筑领域合作的同时，
把合作的视野拓展至人工智能、氢能等未来创新领域。
第三，通过共同构建的网络（Network）和教育（Education），
不断拓展交流与合作的外延。
我坚信，没有任何动力能比
人们频繁相会、共同学习彼此文化、共同成长，
更能牢固巩固两国友好关系。
目前，埃及青年已经在韩国国际协力团设立的
贝尼苏韦夫技术大学学习机械、电气、汽车等关键产业技术，
成长为产业中坚力量。
今后，我们将扩大包括开罗大学在内的两国高校间交流，
通过扩大信息通信技术（ICT）领域硕士奖学金项目、培训项目等，
增加更多埃及学生赴韩留学的机会，
逐步强化制度性支持。
文化交流的广度也将进一步拓展。
在美食、时尚、美妆等K文化领域，
蕴藏着拓展韩国与中东交流的无限潜力。
正如许多韩国人喜爱源自中东的鹰嘴豆泥一样，
随着K清真食品在埃及人气的扩散，
随着韩国与埃及美食越来越被彼此当作本国料理来享用，
两国人民将成为更加亲近的朋友。
我也期待，近日开馆的埃及大博物馆与大韩民国国立中央博物馆
能够持续开展多样合作。
共同分享的历史体验，
将成为文化交流的重要支柱之一。
从长远来看，我们还将培养中东问题专家等，
一步一步营造让我国国民
能够加深对中东了解的环境。
各位，其实“SHINE倡议”的核心非常简单。
那就是，你们对和平与繁荣的梦想，
正是两国的未来。
将“汉江奇迹”与“尼罗河奇迹”这两大奇迹连接为一，
共同向世界腾飞的未来主角，
正是此刻在座的各位。
青年之间的交流，恰恰是最快速、最有力的纽带。
我相信，各位今后将与韩国青年无障碍地沟通，
成长为包容文化多样性的领袖。
我衷心期望，今天的相遇，
能成为照亮各位璀璨未来的起点，
也能成为展现在韩国与埃及、韩国与中东面前
更加光辉灿烂旅程的起点。
（在结束发言之前，我还想再补充几句话。
我热爱埃及文明。
大韩民国国民热爱埃及。
大韩民国国民与埃及国民热爱即将到来的韩埃新未来。）
谢谢大家。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
![“请多多关照” 近来频频鞠躬九十度走近的他们，一年收入多少 [数据精选]](https://cwcontent.asiae.co.kr/asiaresize/307/2026052010120870131_1779239528.png)
