传统颜料“铜绿”时隔100年复原…首次用于春川清平寺回转门丹青

by Lee Jonggil

Published 12 Nov.2025 09:00(KST)

国立文化遗产研究院，恢复制造工艺并完成专利注册
直至向民间转移…颜料产业化全面启动

在春川清平寺回转门传统丹青上施用铜绿颜料的场面

国立文化遗产研究院12日表示，自上月起，已将在科学方法下复原的传统人工颜料“铜绿”应用于宝物“春川清平寺回转门”的丹青工程。这是以传统方式制作的铜绿首次用于国家遗产修缮现场。

铜绿是一种在朝鲜时代广泛用于宫阙和寺庙丹青、壁画、佛画等的绿色颜料。因其呈现荷叶的颜色，也被称为“荷叶”。

近代随着化学颜料的引入，其制作技术中断。研究院于2019年至2022年间，基于古文献调查和既有丹青分析，开展了复原研究。结果确认，铜绿并非由细磨天然矿物制成，而是通过加工铜或青铜的腐蚀物获得的人工颜料。研究院以科学方式复原了传统制法，并于2023年6月注册为国有专利。

去年7月，研究院与传统颜料制造企业佳一传统颜料签订通常实施权合同，完成技术转移。此后，陆续推进了生产试验线构建、现场技术咨询、质量分析等工作，今年3月推出了一款铜绿颜料商品。该产品自10月起已应用于春川清平寺回转门丹青工程。

市售铜绿颜料

春川清平寺回转门是在研究朝鲜中期建筑史方面具有重要意义的遗迹。然而，随着多次修缮，其丹青纹样的原貌在相当大程度上已经消失。目前正以日本殖民统治时期的玻璃底片照片和既有丹青痕迹为基础，对纹样进行复原。

负责施工的丹青匠、非物质文化遗产技艺保有者 Joo Gwanggwan 表示：“铜绿在忠实再现传统色感的同时，涂刷性和耐久性也十分优异。”

国立文化遗产研究院表示：“这是从复原研究到生产和现场应用历时约7年的成果”，并称“在重振已中断的传统材料和技术、奠定产业化基础方面具有重要意义”。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。