用“创业成长支持”替代“加速器”……发布12个更易懂韩语用语

by Seo Miteum

Published 04 Nov.2025 08:00(KST)

Hands-on → 直接体验型

文化体育观光部和国立国语院将社会上广泛使用的12个外来词，整理为国民更易理解的韩语表达。经过10月国语审议会国语纯化分科委员会的审议和表决，决定把“Alliance”“Accelerating/Accelerator”“Hands-on”等外来语，分别改为“协作体”“创业成长支持/创业成长支持机构”“直接体验（型）”等表达来使用。

这些修改用语的候选方案由媒体界、学界和青年（大学生）等参与的“新词会议”拟定，随后参考了以全国3000名15岁以上国民为对象开展的国民接受度调查结果，提交给国语审议会国语纯化分科委员会审议。

在本次调查中，国民认为应当改用韩语表达的外来词中，被选得最多的是“Alliance”（75.5%）和“Accelerating/Accelerator”（75.5%）。“Alliance”是指团体之间的战略性结盟关系，将其改为“协作体”；而为新创企业或准备创业的人提供教育等支持的“Accelerating”和“Accelerator”，则分别整理为“创业成长支持”和“创业成长支持机构”，以便于理解。

此外，与创业及职务教育相关、经常使用的“Hands-on”和“Incubating/Incubator”等外来词，也被整理成更易懂的韩语表达。表示通过实际体验进行学习方式的“Hands-on”改为“直接体验（型）”；支持初创企业成长的“Incubating”和“Incubator”，则提出了“创业初期支持”和“创业基础支持”、“创业初期支持机构”和“创业基础支持机构”等多个替代表达，以便在多种语境中加以使用。