[K女性谈]以画笔撼动国政的朝鲜宫女

View original image

朝鲜的官方文字是汉字。《朝鲜王朝实录》等各类公文、书信，全都以汉字记录。然而由于汉字过于艰深，一般百姓不仅无法熟练书写，甚至连阅读都十分困难。两班虽然学习汉字，但也仅限男性，大多数女性则一直处于文盲状态。不过，在漫长的历史中，曾经有一位身为女子却是语言天才的人物，能够自由运用汉字。

Jo Dudae生活在朝鲜前期，原本出身为奴婢，是世宗之子之一广平大君的侍女。然而Jo Dudae很快展现出过人的语言天赋，学习汉字后便能熟练书写，由此被选为宫女。在朝鲜时代，宫女是女性所能拥有的最高级专业职业之一。

宫女Jo Dudae的日常生活十分顺遂。她与后来成为世祖的首阳大君关系亲近，最重要的是，她凭借出众的语言才能，甚至掌握了梵语（梵文、梵语即梵文经典所用的语言）。正因这段因缘，世祖将佛经《楞严经》译为训民正音时，Jo Dudae便与作为儿媳、日后成为仁粹大妃的淑嬪以及其他官员一道参与了译经工作。除此之外，她还参与了多种书籍的刊行，可谓真正的语言天才。

然而，真正属于Jo Dudae的时代，是从成宗即位、贞熹王后开始垂帘听政之后才拉开帷幕。作为一个奉儒为国本的国家，朝鲜讲求男女有别，由王妃掌管内命妇。但在国王年仅12岁、由祖母大王大妃执掌国政的特殊局面下，宫中内命妇与外朝官僚之间需要一条沟通管道，而贞熹王后并不识汉字。因此，身为女性却能读写汉字的Jo Dudae，被任命为“传言”的职掌，负责传达王妃的旨意。

最终，Jo Dudae将大王大妃的命令译成汉字，撰写成文书，转交给承政院大臣，字面意义上成为国家权力的“嘴巴”。国家的统治由Jo Dudae的笔锋所左右。世祖、贞熹王后、仁粹大妃以及成宗都对她极为宠信，赐予无数恩惠。Jo Dudae升至宫女所能达到的最高品级——尚宫，最终摆脱奴婢身份，成为良人。甚至她的家人、侄辈也一并获赐官职与奖赏。

成为巨富之后，Jo Dudae还为祈求自己往生极乐，向寺庙大量布施。然而好事并非只有一面，许多觊觎权势与利益的阿谀之徒也蜂拥而至。Jo Dudae的家人仗着姐姐的权势，对官员颇为轻慢，横行不法。台谏官员指出，Jo Dudae牵涉多起弊案，并以“女谒”一词批评她，即指女子干预政事。

尽管如此，关于Jo Dudae作用的官方记载却极为片段且含糊，对其具体行迹并无详载。甚至在贞熹王后结束垂帘听政、Jo Dudae的权势推测上已开始消退之后，《朝鲜王朝实录》中仍未记下Jo Dudae的卒年。或许正是因为她是女性、出身贱民，又曾参与政治的缘故。

必读新闻

“现在不买好仓，可能会后悔一辈子”……史上级“怪物股票”即将上市，海外美股散户躁动不安

• “一点都不羡慕中乐透一等奖”……智异山山麓涌现“价值2亿的大赚特赚”，全村炸锅
• 当成流感拖着不治…死亡激增，世卫宣布紧急状态(综合)
• Jinwoo法师：“必须抛弃非要打倒对方才能生存的极端思维”
• “曾那么喜欢三星的员工怎么会变成这样”……三星电子工会委员长旧视频被重新关注

然而真正证明Jo Dudae权势的人，是燕山君。他发动士祸，以参与自己生母废妃尹氏之死为由，掘毁了无数人的坟墓，其中之一便是宫女Jo Dudae的墓。虽说这是不幸之事，但她竟与其他朝廷重臣一同被开棺戮尸，可见Jo Dudae的影响力之强大。凭借与生俱来的语言天赋，她跨越了身份与性别的藩篱，最终撬动了整个国家，是名副其实的“隐形实权人物”。

Lee Han 历史作家

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。