韩文跨越国内迈向全球语言“进化”

Published 09 Oct.2025 15:29(KST)

收录118万词条的韩语版牛津词典问世
Min Hyeongbae：“将强化政策支持，提升韩语地位”

共同民主党议员 Min Hyungbae。

韩文不断承载着国内社会的变化，在增添语言多样性的同时，正逐渐成为人工智能（AI）时代的核心基础，并将影响力扩展到全世界。

9日，共同民主党议员 Min Hyungbae（光州光山区乙）分析从国立国语院获得的国政监察资料结果显示，韩文通过新词涌入、构建AI时代语言基础设施、推进外来词纯化等努力，正在名副其实地进化为一种全球性语言。

我们的语言正以不亚于社会变迁速度的节奏迅速扩充词汇量。通过1994年至2019年开展的新词调查项目，共收集到3万127个新词。此后该项目由“우리말샘”继承，每年新增约9000个词，目前已收录约118万个词条。近年来，“간식템（零食单品）”“갓생러（自律生活实践者）”等反映时代面貌的新造词不断涌入，这一趋势是展现韩语生命力的指标。

《标准国语大辞典》在最近3年间也收录了“갑질（滥用职权欺压）”“간편결제（便捷支付）”等2300多个新词，截至今年8月，总词条扩充到42万5256个，切实发挥着权威语言指标的作用。

面向AI时代的语料库（Corpus）建设也正式步入正轨。语料库是将报纸、对话、文学作品等真实语言资料汇集而成的数据库，是让人工智能正确理解韩语及韩国语言文化的基础。自2020年至今年8月，累计构建了31亿2000万词次，已建成91种语料库，并向产业界和学界分发了4万余件数据。目前，这些语料已实际应用于Naver“HyperCLOVA X”、SK电讯“A.Dot”、Kakao Entertainment网络漫画翻译模型等，政府的目标是到2027年累计建成200种语料库。

将外来语和艰涩表达改为浅显易懂本国语的“润饰用语”项目也在持续推进。典型例子包括：将“네티즌”改为“누리꾼（网友）”、IC改为“나들목（出入口/互通立交）”、“언택트”改为“비대면（非面对面）”、“리유저블컵”改为“다회용컵（多次使用杯）”。国立国语院的润饰用语项目自2004年至今，通过“말터”网站（国民参与型）、润饰用语委员会、新词会议等方式推进，截至今年8月，最终确定的“润饰用语”共有986个；若将自1977年以来汇编于《纯化资料集》中的纯化词一并计算，则多达约2万1000个。

得益于这些努力，韩语在世界舞台上也备受瞩目。《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）已收录包括Kimchi、Chimaek、Pansori、daebak，以及Hangul、Hallyu在内的共48个词条，这是展示韩语已深深渗透进全世界人们日常语言中的象征性案例。