获奖者评选后被指不当言论
出版协会经内部会议决定取消授奖
“向国民和慰安妇受害老人致歉”

曾因将日军慰安妇描写为“与日军处于同志式关系”等内容而引发争议的著作《帝国的慰安妇》作者、世宗大学名誉教授 Park Yuha 获得韩国出版功劳奖特别奖的决定,被大韩出版文化协会取消。同为共同获奖者的出版社“根与 Ypari”代表 Jeong Jongju 的获奖也一并被取消。

出版协会撤销《帝国的慰安妇》作者Park Yuha教授特别功劳奖:“向国民和慰安妇受害老人致歉” View original image

1日,出版协会表示:“在特别功劳奖获奖者人选公布后,接连出现了认为不恰当的批评与忧虑”,“我们紧急召开常务理事会和‘图书日韩国出版有功者奖及相关业界有功者奖’运营委员会,决定取消向上述两位颁发特别功劳奖的决定。”


出版协会接着表示:“在遴选获奖者的过程中,我们未能深切体察经历日本殖民统治的我国国民痛苦的历史、慰安妇受害奶奶们,以及对其伤痛感同身受、为治愈这一伤痛而持续行动和声援的众多人士的痛苦与愤怒”,“向国民、慰安妇受害当事奶奶们,当然也向一直以来共同忧心并付诸行动的诸多人士,致以深刻的歉意。”


为防止今后发生同类事件,出版协会也提出了制度改进意见。出版协会称:“今后在遴选获奖者的过程中,将纠正相关程序和方式,确保不再重蹈覆辙,并能广泛而准确地反映国民和出版界人士的意见。”


此前,出版协会将 Park 教授和 Jeong 代表选为特别奖获奖者时表示:“有推荐意见认为,两人在长时间的法庭斗争中,‘为守护学术自由以及言论·出版自由倾注了心力’”,“经过内部审查程序后,选定 Park 教授和出版社代表为共同获奖者。”



Park 教授在《帝国的慰安妇》一书中写入了“日军慰安妇并非单纯的受害者,而是‘与日军存在协作关系的存在’、‘也有自愿跟随而去的人’”等内容,因而在2015年以名誉毁损嫌疑被起诉,但在去年最终被判无罪。2023年,大法院认为难以认定其为构成名誉毁损的“事实陈述”,作出了无罪趣旨的判断。案件发回重审后,首尔高等法院判定该案无罪,检方放弃再上诉,无罪判决由此确定。以删除部分存在问题的内容为条件,对该书出版·发行加以限制的既有假处分决定也于去年7月被撤销。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。