因“Kedeheon”K艺术热度飙升…却缺少供外国人阅读的韩国美术著作

by Seo Miteum

Published 25 Sep.2025 07:32(KST)

“Keedeheon”走红海外带火韩国美术热度
却难觅英文版韩国美术史著作多被归入东亚艺术一角

Yu Hongjun馆长出版《给外国人的韩国美术史》
“借力知名海外出版社锁定全球读者”

国立现代美术馆推进“海外美术硕士在韩生活”项目
支持其在韩居住6个月以上撰写韩国美术相关著作

随着奈飞动画《K‑Pop Demon Hunters》走红，海外对韩国传统美术的关注度正在提升。各大网络社区上不断出现“听说老虎和喜鹊是民画的母题，想更深入了解”“特地搜索了虎鹊图”等帖子，寻找相关展览和书籍的需求也在增加。不过，有舆论指出，用以支撑这一兴趣的韩国美术专业著作仍然十分匮乏。

据相关业界25日消息，即便是在世界美术界公认具权威性的图书系列中，韩国也仍处于边缘位置。《世界艺术史》系列超过300种，但涉及韩国的内容仅占极少一部分。《佩利肯美术史》在40余卷中，也只是将韩国纳入东亚部分的一小块内容。与中国、日本数十年来通过全球化战略持续积累学术资料相比，差距被评价为相当明显。

为弥补这一局限的行动近期开始全面展开。国立中央博物馆和国立现代美术馆为中心，启动了向世界介绍韩国美术的著述项目。

国立中央博物馆馆长Yoo Hongjun近日出版了《写给外国人的韩国美术史》。他将此前通过《我的文化遗产踏查记》《韩国美术史讲义》等获得大众反响的写作内容压缩成一卷。本书以外国读者为对象，舍弃编年体，而采用陶瓷、绘画、佛教美术等按体裁切入的方式。出版社方面表示：“敬语体的使用也能在外语译本中增加分量感”，强调在细节之处也颇为用心。目前正与海外出版社就翻译与出版进行磋商。

国立现代美术馆则运营“MMCA Research Fellowship”项目，支持世界级学者在韩国停留期间进行实地研究与写作。今年底，美国哥伦比亚大学教授Alexander Alberro将访韩；2027年，国际美术史学界权威、普林斯顿大学教授Hal Foster也将参与。美术馆相关人士表示：“韩国单色画在全球受到瞩目的契机，也是因为2013年Joan Kee用英文出版的专著《单色画》”，“像Foster教授这样的权威学者来诠释韩国，国际美术界将会更加关注。”

事实上，Joan Kee通过其著作，将1960—1970年代韩国单色画家们的思想解读为“韩国式极简主义”，在海外引发巨大反响。此后，纽约古根海姆博物馆、洛杉矶Blum & Poe画廊等机构相继举办大规模展览并推动学界研究，这一系列动向也带动了韩国当代艺术地位的提升。