生命尊重财团与健康家庭振兴院构建多语种指南
韩国生命尊重希望财团（理事长 Hwang Taeyeon）3日表示，已与韩国健康家庭振兴院（院长 Park Guyeon）合作，建立了为结婚移民者、外国籍自杀未遂者等提供多语种自杀预防援助机构信息的支持体系。
目前，警方和消防部门在发现自杀未遂者等时，无需当事人同意即可向自杀预防中心提供相关信息。自杀预防中心则面向被转介的自杀未遂者等，告知其要求销毁个人信息的权利，并确认其是否使用相关服务。一直以来，针对外国籍自杀未遂者等，由于语言障碍，有关个人信息销毁请求权利以及服务利用的说明难以及时、充分传达，导致难以及时介入。在短信发送过程中，由于语言不一致导致的乱码，以及缺乏口译而引发的咨询延迟，都是妨碍顺畅提供支持的因素。
为此，振兴院的 Danuri 呼叫中心1577-1366将提供▲关于自杀未遂者等信息提供程序说明的翻译（12种语言）▲在面向结婚移民者、外国籍自杀未遂者、自杀遗属等进行个人信息收集和利用说明以及自杀预防咨询时，提供三方通话口译支持。Danuri 呼叫中心1577-1366是一家多元文化家庭综合信息中心，全年365天、每天24小时，以13种语言为包括外国居民在内的多元文化家庭和结婚移民者提供▲生活信息▲口译▲暴力受害紧急支援等服务。
13种语言包括越南语、中文、他加禄（菲律宾）语、蒙古语、俄语、泰语、高棉（柬埔寨）语、日语、乌兹别克语、老挝语、尼泊尔语、英语和韩语。
财团理事长 Hwang Taeyeon 表示：“通过此次与振兴院的合作，我们认为在介入结婚移民者、外国籍自杀未遂者等过程中出现的困难将得到积极化解。”他还表示：“今后也将继续努力，为处于边缘的自杀高危人群构建更加严密的自杀预防安全网和支持体系。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
