韩日首脑会谈前与在日同胞共进午餐座谈
尹总统：“要打造以人为本的美好社会”
就在日同胞“间谍伪造案”低头致歉
韩国总统就任后首个双边访问国选日本尚属首次
正在访问日本的总统 Lee Jaemyung 23日在日本东京市内一家酒店举行的在日同胞午餐座谈会上表示：“要建设一个以人为本的美好社会。请在日同胞各位，作为大韩民国的主人，也务必在此地积极参与投票，充分发挥作用。”他还表示，今后韩日两国将迈向真正的邻邦和重要的伙伴关系，并请求大家成为韩日关系稳定发展的一块坚实支柱。
总统办公室发言人 Kang Yujeong 当天在东京设立的新闻中心举行简报会表示：“总统为了解除各位同胞在投票过程中所遭遇的辛苦和困难，称自己也将为此作出努力”，并转达了上述内容。兼作午餐的当天座谈会上，出席者包括捐赠大使馆用地的已故会长 Seo Gapho 的外孙女 Sakamoto Sachiko、东京新宿韩国商人联合会首席副会长 Shin Daeyoung、长期在日本开展反对仇恨言论运动的 Choi Kangija 等，在座的约200名同胞通过多种方式为同胞社会作出了贡献。
此前，总统在座谈会致鼓励词时也曾嘱托说：“向为韩日关系发展而努力的同胞们表示感谢，希望各位同胞发挥好宝贵的桥梁作用。”兼作午餐的当天座谈会上，出席者包括捐赠大使馆用地的已故会长 Seo Gapho 的外孙女 Sakamoto Sachiko、东京新宿韩国商人联合会首席副会长 Shin Daeyoung、长期在日本开展反对仇恨言论运动的 Choi Kangija 等，为同胞社会以多种方式作出贡献的同胞们。
总统在致鼓励词时表示：“值此光复80周年和韩日邦交正常化60周年之际，在日同胞各位所走过的道路，是与祖国的痛楚、曲折以及成长一路相伴、在大韩民国现代史上绝对无法分割的一段历史”，“在异国他乡的歧视和困难中，大家坚守自身身份认同，成为祖国可靠的支持者和支柱。对在日同胞对祖国的奉献表示感谢。”
对此，作为在日同胞代表致欢迎辞的在日本大韩民国民团中央本部团长 Kim Ijung 表示：“拥有悠久历史的在日同胞社会，其构成正在日益多元化”，介绍了在日同胞社会的变化，并表示，为了维护在日同胞的人权、促进韩日友好亲善，日益多元化的在日同胞社会将携手合作前行。韩国在日史资料馆馆长 Lee Seongsi 则讲述了在日同胞所经历的压迫与歧视的历史，并介绍了迎来第20年的史料馆，为传播在日同胞历史与文化所开展的活动。
随后，新宿韩国商人联合会首席副会长 Shin Daeyoung 介绍了已成长为日本代表性韩流旅游地的新大久保地区，并说明当地韩国人和日本人正携手合作，打造安全、整洁的商圈。他还表示，希望通过纪念已故义人 Lee Suhyun 的追悼文化节，延续韩日友好的精神。
多文化综合教育设施“川崎市交流馆”馆长 Choi Kangija 介绍了日本首个对仇恨言论作出处罚规定的《川崎市条例》的制定过程，并表示，今后也将尽最大努力，建设一个让未来世代能够保持原本模样生活的、没有歧视的社会。川崎市交流馆是由川崎市设立、社会福利法人“Cheonggu”运营的机构，旨在让包括在日同胞在内的在日外国人与日本人互相理解彼此的历史和文化，在尊重人权的基础上消除歧视，打造共生的地方社会。
此外，总统专心倾听了同胞们的发言内容，高度评价了同胞们为解决自身困难所付出的努力。活动最后，总统嘱托在日同胞社会为大韩民国发展为美好共同体发挥作用，并表示：“为了让各位同胞能够为祖国感到自豪，我将努力建设一个更加繁荣、安全、幸福的大韩民国。”
总统 Lee：就在日同胞“间谍捏造事件”鞠躬致歉……“可耻而痛苦的历史”
总统还向因过去大韩民国政府主导的间谍捏造事件等而遭受痛苦的在日同胞鞠躬致歉。总统以“也存在必须直面、可耻而痛苦的历史”为开场表示：“在伟大的民主化历程中，许多、真的有许多在日同胞，因冤枉地成为间谍捏造事件的受害者而饱受痛苦。作为大韩民国总统，向大韩民国国家暴力的牺牲者及其家属致以诚挚的慰问，并在此再次正式致歉”，说完低头致意。出席座谈会的在日同胞以掌声回应。
总统补充表示：“我承诺，将竭尽全力建设一个不再发生反人权国家暴力、名副其实的国家，以及一个对国民安全日常负起责任的富强国家。”随后他指出：“在维护国民生命和安全这一政府责任方面，海外同胞各位也不例外”，“我们将特别关注海外同胞的安全和权利保障，坚定迈向一个人人共同富裕的国家。”
总统还表示：“最近迎来第80个光复节之际，当我追忆先烈们的崇高牺牲时，心中尤为牵挂的正是各位在日同胞”，并提及2·8独立宣言和独立万岁运动。他说：“东京市中心各处仿佛都完整地镌刻着各位同胞曾经那段激烈生活的印记，让人感到十分沉重”，“在大韩民国曲折的历史中，每一个转折处都有同胞们的奉献和牺牲。”他接着表示：“在殖民统治之痛之后，又遭遇分裂之痛的时期，在日同胞各位始终是祖国可靠的支持者和支柱。据我所知，如今驻日本大韩民国10处外交机构中，有9处都是通过在日同胞的捐赠而得以建立的。”
另一方面，发言人 Kang 表示：“大韩民国总统将日本作为首个双边访问国，在历史上尚属首次”，“总统当天下午计划与日本首相 Ishiba Shigeru 举行韩日首脑会谈。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
