首尔中区凭“商圈发电站”获宣言优秀案例“最优秀奖”

by Kim Minjin

Published 28 Jul.2025 07:47(KST)

首尔中区（区厅长 Kim Gilseong）28日表示，全国首个官民合作商圈管理专业机构“首尔中区传统市场商圈发电所”（商圈发电所）作为优秀案例，在“2025全国政见优秀案例竞赛”中荣获“经济及地区产业支持”领域最优秀奖。

纪念合影现场。首尔中区提供。

本次竞赛由韩国政见实践本部主办，以“具备恢复力的城市、有尊严的人本城市”为主题，分7个领域进行，全国159个地方自治团体共提交401个案例，竞争激烈。中区因商圈发电所的成果及可持续商圈管理模式而获得高度评价。

首尔市全部传统市场中，有15%、共49个市场集中在中区。为此，区政府秉持“要振兴地区经济，必须先激活传统市场”的创新政策意志，不断致力于提升商圈竞争力。

特别是，区政府认为，在急剧变化的流通环境下，仅靠单一化的行政支持已难以提升传统市场的竞争力，因此着手构建“可持续的商圈管理体系”。其结果是，去年4月，由民间专家、商人和居民共同参与的“商圈发电所”正式成立。

商圈发电所通过在一线与商人沟通，发挥专业优势，引领传统市场和街区商圈的变革。首先，面向商人开展能力提升培训，支持线上销售渠道构建及营销活动，提供庆典和活动的策划与执行支持，以及项目征集事前审查制度等，为商人提供定制化支持。

同时，商圈发电所还致力于与大型超市构建共生基础，设立地区合作基金，推动大、中、小型流通主体的共同成长。自今年3月被指定为公益法人后，其活动范围进一步扩大。

这一前所未有的领先商圈管理范式——商圈发电所，因多地地方自治团体纷纷提出借鉴请求，已在全国范围内备受关注。

Kim Gilseong 中区厅长表示：“此次获奖，是中区为挽救传统市场商圈，与地区居民和专家共同思考并付诸实践所取得的成果”，并称：“今后也将继续与商人保持沟通，不遗余力地提供切实可感的支持，打造让人愿意停留、充满活力的传统市场。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。