Kim Sanghwan就任宪法法院院长·Oh Youngjoon就任宪法裁判官
宪法法院“9人”阵容齐备
新任宪法法院院长 Kim Sanghwan 24日表示：“必须铭记，审判独立是行使人民所赋予的宪法审判权的前提”，并称“将摒弃一切成见，以平衡的视角审视案件”。
中间为宪法法院院长 Kim Sanghwan，左侧为宪法法院法官 Oh Youngjun，他们于24日在首尔钟路区宪法法院举行就职仪式后合影留念。右侧为宪法法院法官 Kim Hyeongdu。联合新闻提供
View original imageKim 院长当天上午11时在首尔钟路区宪法法院大讲堂举行的就职仪式上表示：“宪法法院过去37年，是为保障国民基本权利而奉献的光荣历史，但不能因此满足而放松警惕”，“要不断从国民视角检查，审判程序是否合理，审理是否经过民主讨论，是否充分、客观地展开论证，最终裁决是否符合宪法的宗旨和精神”。
他接着指出，作为宪法法院院长，进一步巩固宪法法院通过无数裁决积累起来的“人民信赖”是一项重要职责，并强调：“其核心在于实现‘让人信服并心悦诚服的审判、与人民共同分享宪法旨意的审判’这一本质任务。”
Kim 院长还强调了宪法审判程序的透明性。他表示：“与其说仅仅作出在内容上优良的裁判，同样重要的是以便于理解的方式公开并告知其过程和结果”，“将审理过程中的论证，用在裁决书中清晰、平实的语言加以呈现，有助于增进人民对宪法审判的理解，使其更易接受裁决结果，这与人民对审判的信赖直接相关”。
他还表示：“我们不仅在事实上要摆脱外部不当影响，而且在外观上也要展现毫不动摇的独立性”，“绝不能把自己置于独立性或公正性会受到质疑的位置，从而失去人民的信任”。
此外，Kim 院长称：“将不遗余力地提供必要支持，以推动所需的制度改善和信息化系统开发，并加强宪法研究官和秘书处工作人员的能力”，“将尽心竭力，使宪法成为在我们社会各个角落鲜活存在、充满生机的生活规范”。
同日一同就任的新任宪法法院法官 Oh Youngjun 在就职仪式上表示：“在12·3非常戒严令使全国卷入混乱漩涡之时，我国人民奋起抗争不义，国会和宪法法院依照宪法和法律规定的民主程序，圆满履行了驱散黑暗、带来光明的职责”，并向国民、国会和宪法法院表达了尊敬与敬意。
他强调：“多数决的意思决定理应受到尊重，但如果缺乏对少数人或弱者的照顾，导致有人在不公正标准下备受煎熬，那么指出其中的问题并提出前进方向，同样是宪法法院法官的基本职责之一”。
针对宪法法院的“审判延迟”问题，Oh 法官表示：“不仅是对国家和社会产生巨大波及效应的案件，包括普通国民在日常生活或经济活动中遭遇困难而提起的案件，也有必要迅速解决，我对此有深刻认识。”他同时强调：“从根本上说，需要补充人力和物质设施，但首先将通过有所取舍、集中力量以及改进宪法审判审理程序等方式，努力寻求解决问题的方案。”
前一日，总统 Lee Jaemyung 任命了 Kim 院长和 Oh 法官。自今年4月法官 Moon Hyungbae 与 Lee Miseon 离任后，宪法法院时隔3个月再次恢复由9名法官组成的“完整阵容”。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
