暴雨致8处传统市场、412家商铺受损…中小风险部全力投入水灾恢复

by Kim Chulhyun

Published 22 Jul.2025 08:30(KST)

Updated 22 Jul.2025 15:00(KST)

open/close

为尽快恢复暴雨受灾传统市场营业推进设施修复与金融支持

中小风险企业部表示，截至22日8时，受自16日起席卷全国的历史性暴雨影响，全国8个传统市场约412个商铺出现不同程度的损失。受灾市场分布为忠清南道3处、光州2处、大邱1处、京畿道1处、庆尚南道1处，发生了商铺被淹等情况，但截至目前尚未发现人员伤亡。

为持续掌握受灾及恢复情况，中小风险企业部正与地方自治团体、地方中小风险企业厅、小商工人市场振兴公团等建立并运行紧密的紧急协作体系。特别是，通过自主调查确认受淹损失严重的当津传统市场（约170个商铺）和三嘉市场（约70个商铺），已投入地方中小风险企业厅、小商工人市场振兴公团及地方自治团体工作人员，支援废弃物清运、现场清扫等恢复作业。

20日，中小风险企业部次官 Noh Yongseok 访问庆南陜川三嘉市场，察看水灾受灾现场。

副部长 Noh Yongseok 也分别于17日访问当津传统市场、20日访问陜川三嘉市场，实地察看现场后，直接听取受灾商户的受损情况及困难诉求，并表示将与有关地方自治团体密切协作，支援恢复工作。

中小风险企业部表示，为了尽早恢复此次集中强降雨中遭受水灾的传统市场的正常经营，将会同地方自治团体及相关机构等启动紧急支援。首先，为预防因浸水引发的电力、燃气等安全事故，计划向韩国电力公司、韩国燃气安全公社、韩国火灾保险协会等机构请求开展紧急安全检查。对于需要修复或更换的电力、燃气设施，将通过“快速通道”方式予以及时支援。电力、燃气设施支援在平时从提出申请到获得支援大约需要2.5个月，但此次紧急支援将简化程序，计划在10日内向地方自治团体下达项目经费。

中小风险企业部还为向受灾程度较大的当津传统市场和陜川三嘉市场商户提供快速支援，正在运营一站式支援中心。该中心由地方中小企业厅、小商工人市场振兴公团地区中心、地方信用保证财团及基层地方自治团体工作人员组成，在中心内调查受灾情况，并协助商户快速办理金融支援申请所必需的灾害确认书。

受灾传统市场可获得政府政策资金支援。小商工人市场振兴公团将以2%的利率向遭受灾害损失的小商工人提供最高1亿韩元的贷款支援。为此，小商工人只需先从地方自治团体领取灾害确认书，然后向小商工人市场振兴公团申请即可。如果相关地区被宣布为特别灾难地区，且中小风险企业部灾难对策审议委员会决定延长到期日，则将以领取灾害确认书的传统市场商户为对象，对其既有小商工人市场振兴公团贷款也提供为期1年的到期延长支援。

此外，地方信用保证财团将向从地方自治团体获得灾害确认书或受灾事实确认书的小商工人，提供最高3亿韩元额度内的灾后重建所需保证，保证比例由一般保证的85%大幅上调至100%，并将保证费率优惠至0.5%。已加入“黄色雨伞”互助并取得灾害确认书的受灾商户，可获得最高2000万韩元的无息灾害贷款支援，互助金则以复利方式发放。