“喂，要是想处出感情就好好干！”…外地教授出版的釜山方言书
在国立釜庆大学任教的外地教授们迷上了釜山方言的魅力，并出版了一本介绍釜山方言的书，引发关注。
釜庆大学人文社会科学研究所的Yang Minho教授（全州出身）和Choi Min-gyeong教授（首尔出身）近日出版了《有点用的词典——每句话尾都带笑与情的101个釜山方言词汇》（霍米尔巴出版社）。两人长期在TBN釜山交通广播的人气栏目“来学学看吧”中固定出演，作为外地人，从独特视角传达釜山方言所蕴含的情感。
书中从“嘛”“够嘛”“就那样”“好好地”等代表性词语，到“困倦感”“挨骂相”等承载着方言特有情感和风景的词汇，共收录了101种表达。不仅包括含义、用法例句和词源说明，还根据不同词语所对应的情绪和语境进行分类，在兼具学术价值的同时，也具备很强的实用性。
Yang教授表示：“从人们的表情和语气中能感受到浓浓的人情味。起初听起来很陌生的词语，如今已经超越研究范畴，成为我日常生活的语言。”Choi教授则说明说：“釜山方言不是简单的语调，而是生活的节奏。每一个词里都寄托着情感和风景。”
这本书突破了单纯“词典”的框架，为重新发现釜山话的情感提供了契机。两位教授表示：“没想到在釜山的生活会这样延续成一本书”，“希望对外地人来说，它是一本温暖的地区导览手册；对釜山人来说，则是一个让他们重新咀嚼那些熟悉话语的机会。”
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
