启明大学女性学研究所出版《资本主义与女权主义》译著

by Gu Daeseon

Published 18 Apr.2025 10:50(KST)

Updated 31 Jul.2025 14:38(KST)

open/close

启明大学（校长 Shin Ilhee）女性学研究所18日表示，作为“转型时代与性别译丛”的第二卷，已出版《资本主义与女性主义》（Ann Cudd、Nancy Holmstrom 合著）。本书在急剧变化的转型时代，对资本主义与女性主义的关系进行批判性分析，并作为探索替代性生活方式研究的一环而出版。

《资本主义与女性主义》是围绕资本主义与女性压迫问题展开的代表性论争著作，缘起于2006年在美国哲学学会举行的“女性主义与资本主义”讨论会。Ann Cudd 与 Nancy Holmstrom 分别从维护资本主义与批判资本主义的立场展开激烈辩论，并以此为基础于2011年出版了《Capitalism, For and Against》。

《资本主义与女权主义》译本书封

本书以 Cudd 的主张开篇。Cudd 认为，资本主义具有促进女性自由与经济独立的潜力，并强调通过包容且公正的改革可以克服性别歧视。相反，Holmstrom 则从社会主义女性主义视角出发，分析资本主义是一个在结构上持续再生产女性压迫与阶级剥削的体制，并提出有必要构建后资本主义的替代性制度。在最后一章中，两位作者分别对对方的主张提出反驳，并对相关争点进行深入讨论。

此次译著的出版，有望有助于理解资本主义与父权制交织的现实，并探索适合转型时代的新社会模式。尤其是在韩国社会，性别工资差距、女性非正式雇佣比例以及照护劳动的性别化等问题，都与本书的论述密切相关。从 Cudd 的视角来看，可以认为通过制度改革实现平等扩大会成为可能；而从 Holmstrom 的视角来看，则需要更为根本的经济体制转型。

启明大学女性学研究所人文社会研究事业团于2022年入选教育部与韩国研究财团的“人文社会研究所支援事业”，以“转型时代、地方、女性与生活的生产”为主题，研究政治、经济、社会文化空间的变迁。本次译著的出版是该研究成果之一，有助于分析资本主义与父权制交叉的结构，并提出新社会模式的可能性。

本书译者、启明大学女性学研究所研究员 Jang Jieun 表示：“这本书不仅仅是将资本主义简单划分为赞成与反对的争论，而是提供了一个深入反思资本主义与女性压迫结构的机会”，并称“有望成为迈向可持续生活与性别平等社会的理论基石”。