“青蛙啊，请给我新房子”——威尼斯建筑双年展韩国馆焕新亮相

by Seo Miteum

Published 17 Mar.2025 18:31(KST)

威尼斯建筑双年展韩国馆
5月9日举行开幕式
威尼斯双年展10日开幕
回顾韩国馆30年历史，呈现各国家馆的共存

“小蛤蟆小蛤蟆 / 旧房子给你 / 新房子给我吧”

今年威尼斯双年展国际建筑展韩国馆以“蛤蟆蛤蟆：房屋的时间”为主题，将于5月9日开幕。

威尼斯建筑双年展韩国馆展览海报。韩国文化艺术委员会提供

17日，韩国文化艺术委员会在首尔大学路阿尔科美术馆召开记者恳谈会，公开了计划在2025年威尼斯双年展第19届国际建筑展上亮相的韩国馆展览方案。策展人 Jeong Dayoung 表示：“本次展览以传统童谣‘蛤蟆蛤蟆’为隐喻框架展开，以蛤蟆所象征的再生与变化为意象，不再将韩国馆视作单纯的‘白盒子’，而是视作承载多重意义的有机体，聚焦展馆本体所蕴含的生命力。”所谓白盒子，指除出入口外四面封闭的美术展览空间。

17日下午，在首尔钟路区Arko美术馆举行的“2025威尼斯双年展第19届国际建筑展韩国馆展览《Dukkeoba Dukkeoba：家的时间》”介绍座谈会上，艺术总监Jung Seonggyu正在介绍参展艺术家。联合新闻提供

今年建筑展由历届最年轻的三四十代艺术总监和艺术家参与。担任建筑展韩国馆展览艺术总监的是策划团体 CAC（Jeong Dayoung、Kim Heejeong、Jeong Seonggyu），他们将与参展艺术家 Kim Hyunjong（Atelier KHJ）、Park Heechan（Studio Hitch）、Yang Yena（Plastique Fantastique）、Lee Dami（Flora & Fauna）共同打造韩国馆。

威尼斯双年展韩国馆。韩国文化艺术委员会提供

韩国馆于1995年作为威尼斯双年展国家馆区域——贾尔迪尼中的第26个、也是最后一个国家馆建成。不过从今年建筑展起，随着卡塔尔馆入驻，韩国馆不再是“最后一个国家馆”。位于日本馆与德国馆之间的韩国馆由已故建筑师 Kim Seokchul 与意大利建筑师 Franco Mancuso 共同设计。与其他多为展览馆形式白盒子的国家馆不同，韩国馆采用钢结构的非规则玻璃建筑构成。建馆时遵循不得破坏地块内树木的原则，因此形成了在建筑内部即可看到土地上树木的独特结构。

今年韩国馆一方面回顾过去30年的历史，另一方面在气候危机等全球性危机情势下，提出多个国家联合共同行动的共存可能性。韩国馆将把建筑物设计者姓名、完工日期等基本信息制成铭牌式说明，介绍韩国馆延续30年的历史，同时聚焦4位艺术家重新照亮的叙事。

威尼斯双年展建筑展参展建筑师。自左上角起顺时针方向依次为 Kim Hyeonjong、Park Heechan、Lee Dami、Yang Yena。韩国文化艺术委员会提供

艺术家 Lee Dami 以在韩国馆附近落脚的猫“Luca”等多种存在为主角，凸显共存的韩国馆之意义。艺术家 Yang Yena 则召唤数千万年前埋藏于地下的虚构“土地守护神”，尝试与原初时间产生共鸣。

艺术家 Park Heechan 设计出会对树木作出反应的建筑装置，关注每年进出双年展的人群中始终不变的“树木”这一存在，同时也寓意强调作为韩国馆及所有国家馆共同分享的物理语境之“树”的存在。艺术家 Kim Hyunjong 则在其他国家馆并不十分在意的屋顶空间，面向大海搭建如同扬起船帆的造型装置，以此表达所有国家馆共享同一片天空与海洋的意义。

韩国馆官方开幕式将于威尼斯双年展建筑展开幕前一天，即5月9日当地时间下午2时举行。开幕当天还将举办探讨韩国馆历史意义的建筑论坛。论坛将邀请韩国馆共同设计者 Mancuso，以及在2014年建筑展中担任韩国馆委员（最高运营负责人）并获得金狮奖的建筑师 Cho Minseok、Kim Jongseong 等参与。