逐渐淡化的“K”色彩…国际合作日益增多[2024 内容③]

by Lee Jonggil

Published 22 Dec.2024 08:00(KST)

体质改善企业增多内容产业蓬勃发展
秘诀在于国际合制与协作、利用当地体系
网漫与网文在美国、日本等地动画化
Rosé《APT.》携Bruno Mars掀起超爆热潮

文化内容产业今年已稳固确立为核心产业。韩国进出口银行在11月发布的《第三季度出口实绩评估及第四季度展望》中，该产业获得103分。不仅超过了电子（92分）、机械（88分）、石油化学（83分）、汽车（88分）、纺织（89分）、新能源（97分）、造船（98分）等行业，而且在所有产业中是唯一一个得分超过100分的领域。报告评价称，改善体质等方面取得进展的企业多于经营恶化的企业。

韩联社

这是在扩大全球据点的同时，通过本地化战略实现出口多元化的结果。尤其是两项尝试成效显著：国际联合制作·协作和利用当地系统。

国际联合制作·协作得以实现，离不开国家间的文化合作以及人力·系统协作、对当地法律制度和政策的理解等支撑。开展最为活跃的领域是影像。最近，Kakao Entertainment就决定与日本富士电视台、Playlist携手，将网漫《男装秘书》改编为短剧。Kakao Entertainment知识产权（IP）事业团队首席经理 Hwang Jaeheon 表示：“我们将凭借取之不尽的IP资源，进军更多国家，拓展多样化的商业形态。”

通过流媒体平台Netflix传播的电视剧《Nevertheless》也是韩日企业的合资作品。Naver Webtoon旗下影像子公司Studio N与日本Studio Babel Label合作，将于2021年在JTBC播出的《虽然知道》进行翻拍。原作为连载于Naver Webtoon的同名网漫，全球累计浏览量高达1.75亿次。Studio N代表 Kwon Mikyung 称：“这部网漫曾获得2030世代的共鸣，如今以融入日本情感与文化的电视剧形式呈现，意义非凡”，“今后将与海内外制作公司合作，一方面强化全球内容制作能力，另一方面扩大网漫IP的基础。”

海外联合制作在动画领域也屡见不鲜。Studio N正与索尼集团旗下公司Aniplex合作，将Naver网络小说《全知读者视角》制作成系列作品，并与日本东映合作，将Naver Webtoon的《高手》制作成系列。Kakao Entertainment则把在北美发掘的网漫《不是结束的开始》通过当地平台Crunchyroll推出动画化作品，日本的Slowcurve、Studio A-Cat等参与制作。

利用当地系统在音乐领域最为活跃。成功案例中，Rose的《APT.》首当其冲。这首歌在美国公告牌单曲榜上获得韩国女歌手史上最高的第8名，YouTube上的音乐视频播放量也突破6.4亿次。

这是事先通过北美唱片制作公司和发行公司进行缜密策划的成果。作品将1981年发行的人气歌曲《Hey Mickey》重新编排为近来流行的流行乐风格旋律，并加入借鉴韩国酒桌游戏而创作的上口副歌，在熟悉感与新鲜感之间取得平衡。再加上成功邀请到世界级流行歌手Bruno Mars参与合作，使其走上了超级热曲之路。