今年四字成语影射尹遭弹劾？…卢武铉、朴槿惠时期则是[新闻说参]

Published 22 Dec.2024 06:30(KST)

从年度四字成语看韩国社会：今年为“度量跋扈”，从“9·11”时的“乌里无中”到朴槿惠弹劾的“君舟民水”，也映照世越号与梨泰院惨案

编者按“说参”是一个新造词，意思是“详细内容请参考说明”。在《新闻说参》栏目中，将对新闻中需要事实核查、需要进一步解释的部分加以点明，并作更为详细的说明。

有舆论认为，在宪政史上第三次总统弹劾局势中，全国大学教授评选出的今年四字成语“跳梁跋扈”，如实反映了韩国的社会面貌。“跳梁跋扈”意为恣意妄为、肆意挥舞权力，包含对政界的批判。该成语被评价为非常贴切地点出了“12·3非常戒严”事态爆发后的当前局势。《教授新闻》自2001年起，每年针对全国大学教授进行问卷调查，评选当年的四字成语。

前总统卢武铉是韩国宪政史上首位因国会弹劾议案而被停止职务的总统。其弹劾案获通过的2004年，当年的四字成语是“同党排异”（与同类结党，对不同者加以排斥）。当时教授们将“总统弹劾”（44.4%）评为该年度韩国最恶劣事件，认为总统弹劾并非基于合理的理由和名分，而是出于党派利益而发起，最终导致威胁韩国民主主义的结果。对卢前总统的弹劾审判在同年5月被驳回。

本月12日，在江原道春川市东内面巨头里十字路口，市民举行集会，呼吁尹锡悦总统下台并要求解散国民力量党。联合新闻提供

在宪政史上首次现任总统弹劾获准的2016年，当年的四字成语被选为“君舟民水”。所谓“国政垄断”事件导致前总统朴槿惠的弹劾案在2016年获通过，烛光集会等使韩国的民主主义受到国际社会关注。“君舟民水”比喻江河之力既能托起船只，也能将其掀翻，意在表明国家主权在于人民。2017年3月10日，宪法法院以全体裁判官一致意见作出判决，准许弹劾案，朴前总统被罢免总统职务。

随后上台的文在寅政府执政首年的2017年，由于清算积弊和改革是最大的议题，“破邪显正”被选为当年的四字成语。其意为打破邪恶和错误之物，彰显正道，寄托着文在寅政府的清算积弊之举应当延续为根本性改革的期待。与此前体现忧虑和批判的负面成语入选形成鲜明对比的是，这次被选中的成语具有充满希望的含义，因此备受关注。此后，▲第2位“解弦更张”（把松弛的琴弦更换一新）▲第3位“水落石出”（水落而显出水底岩石）▲第4位“再造山河”（重建国家）▲第5位“换骨夺胎”（焕然一新）等位列候选成语前列，这些成语都蕴含着呼吁强力改革的意义。

除总统弹劾外，政治与社会领域的重大事件也常成为评选当年四字成语的背景。2001年因“9·11”恐袭导致国际局势动荡，当年的成语是“雾里看花”，意指如在迷雾中难以寻找前行方向。2007年文化界学历造假曝光此起彼伏，当年的成语为“自欺欺人”，用以批判充斥谎言的世态。2008年因美国牛肉风波引发的烛光示威以及源自美国的金融危机等事件，当年的四字成语是“讳疾忌医”，意为“明知有病，却讳疾忌医，不愿就医治疗”，包含了对不愿倾听国民忠告与批评的政界的批判。

必读新闻

三星放缓之际猛然追上…中国D램一年内转亏为盈

令社会陷入悲痛的大型惨案也会反映在当年的四字成语中。2014年“岁月号”沉船事故发生，当时包括赴修学旅行的高中生在内共有304人遇难，当年的成语被选为“指鹿为马”。“指鹿为马”意指指着鹿却说是马，比喻为了欺骗他人而颠倒是非。2022年首尔市中心梨泰院惨案中，159人遇难，当年的四字成语为“过而不改”，包含批判政治圈即便错误已暴露仍不予承认的言行之意。

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。