“连小学生都不会犯的错误” 韩文日庆祝仪式上韩文字幕出错，KBS受重罚

在韩文日庆祝仪式祝贺演出中错误标注韩文字幕而引发争议的KBS和KTV，被广播通信审议委员会作出法律制裁“相关责任人惩戒”的处分。

广播通信审议委员会于25日在阳川区木洞广播会馆召开全体会议并作出上述决定。

此前，KBS 1TV和KTV在去年10月9日播出的《现场直播第578周年韩文日庆祝仪式》中，将字幕中的“기역”误标为“기억”，将“디귿”误标为“디읃”。

当天出席意见陈述的KBS和KTV相关负责人表示：“活动策划公司首先发来了存在错字的初稿，之后的修改稿没有得到妥善共享。本应细致审核，却在社会上引发了争议，深感抱歉。我们将尽最大努力防止此类事件再次发生。”

去年10月9日韩文字日庆祝仪式祝贺演出直播画面。联合通讯社、韩国放送公社提供

View original image

委员Kim Jeong-su指出：“（KBS）此前在光复节播出了出现《君之代》与和服装扮的歌剧《蝴蝶夫人》，发生了事故，如今在韩文日又发生与韩文相关的事故，事态相当严重。光复节事故之后本应更加自省并采取措施，但仅仅过了两个月又发生事故，法律制裁已不可避免。”

委员Kang Kyung-pil也批评称：“在韩文日这一天，公共广播和国营广播发生这样的事故，是不可想象的情况。”

委员长Ryu Hee-rim指出：“负责主办韩国语能力考试的KBS，竟然犯下连韩国小学生都不会犯的字幕错误。”三位委员一致提出“相关责任人惩戒”的意见。

广播通信审议委员会还对在电视广播广告受限时段播放酒类广告的SBS Sports作出了相关责任人惩戒的决议。对于同样内容的MBC电视台和Sky Sports，则作出了“注意”的决议。

此外，广播通信审议委员会对MBC电视台《2点新闻外传》（去年6月12日）作出了“注意”决定。该节目将国民力量党院内代表Yoon Jae-ok误标为“院内发言人”，并在涉及将半导体工厂设计资料窃取至中国一案的报道中，将“起诉7人”误报为“拘捕7人”，却未在节目中进行更正和道歉。

对Genesis G90和本田第六代CR-V混合动力车型进行了过度广告性报道的首尔经济TV《SEN经济Live》（3月22日）也被处以“注意”处分。

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

• “一点都不羡慕中乐透一等奖”……智异山山麓涌现“价值2亿的大赚特赚”，全村炸锅
• “明天要去星巴克转转” 国民力量忠清北道党与巨济市长候选人被指附和贬损5·18 引发争议
• 伊朗军方发言人：停火是强化战力良机…已做好应对战争准备
• “曾那么喜欢三星的员工怎么会变成这样”……三星电子工会委员长旧视频被重新关注

广播通信审议委员会的决定分为“无问题”、行政指导阶段的“提出意见”和“劝告”，以及法律制裁的“注意”“警告”“节目更正·修改·中止或相关责任人惩戒”“罚金”等。从法律制裁开始，将在广播机构再许可·再批准时作为扣分事由适用，被视为严厉处分。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。