Biden在全国演说中表示：“1月20日，将确保和平移交权力”

by Cho Seulkina

Published 08 Nov.2024 06:11(KST)

[美国之选2024]
强调选举制度的公正性
向支持者呼吁“不要放弃，坚持信念”
对党内外的失败责任说法只字未提

“只要美国人民作出选择，我们就接受这一选择。”美国总统Biden当地时间7日表示，将向在11·5总统选举中获胜的当选人Trump保证实现和平、有序的权力移交。他还强调，美国的选举制度是公正透明的。

美联社联合新闻供图

Biden总统当天在白宫玫瑰园发表全国讲话时表示：“不能只在获胜时才热爱这个国家，也不能只在你们同意时才去爱邻居。”他称，前一天已与当选人Trump通了电话，并表示：“我向他承诺，将指示整个政府与其团队合作，以实现和平有序的政权移交。”

他还表示：“希望我们能够终结关于美国选举制度诚信度的质疑”，“这一制度是诚实、公正、透明的，无论结果是胜是负，都值得信赖。”随后，他向在全美各地投票站为选举公正性发挥作用的志愿者等表达了感谢。

Biden总统表示：“就像他们尽到了公民的义务，我也将尽到作为总统的义务”，“我会履行誓言，尊重宪法。到（下任总统就职日）1月20日，我们将在美国实现和平的权力移交。”

同时，Biden总统也向因副总统Kamala Harris落败、失去参议院多数党地位等而感到挫败的民主党及其支持者喊话称：“我知道这是艰难的时期”，但“不要忘记我们取得的一切成就，这是具有历史意义的总统任期。”他表示：“我们通过的法案正在生效”，“规模超过1万亿美元的基础设施工程正在推进，大家将会看到农村社区、陷入困境的社区居民的生活发生变化。”他接着表示：“我知道人们仍在承受痛苦”，但同时也自我评价称，“我们共同让美国变得更好。”关于副总统Harris，他表示：“她品格优秀，真诚坦率”，“她倾注了全部心力和努力。她和她的竞选团队应该为这场竞选感到自豪。”

Biden总统当天向美国民众发出的最后一条信息是“不要放弃”。他说：“距离任期结束还有74天。必须让每一天都富有意义”，“挫折在所难免，但放弃是不可原谅的。”他接着说：“我们每个人都可能会跌倒，但坚韧不拔体现在我们能多快重新站起来。失败并不意味着被彻底击垮，”并强调：“我们必须继续参与、继续前行，最重要的是，我们必须守住信念。”

美联社联合新闻提供

原本，Biden总统计划在本次大选中与前总统Trump再战一场，但在由CNN主办的首场总统候选人电视辩论播出后，有关其高龄风险和认知能力的争议不断发酵，他最终在竞选进入尾声的去年7月退出了民主党总统候选人之争。此后，由副总统Harris临危接棒出战，但最终败选。

目前，民主党内部接连出现批评声音，认为Biden总统本应更早放弃连任，给更具竞争力的其他候选人参选机会。根据《Politico》等当地媒体报道，一些民主党相关人士公开指出，Biden总统在自身不受欢迎的情况下仍推进连任竞选，在为当选人Trump的回归舞台铺好道路后，却在最后一刻才叫停竞选。一名相关人士称：“现在不是动怒或顾及某人感情的时候”，“他（Biden）一开始就不该参选，给这个国家带来了巨大的伤害。”另一名相关人士表示：“Biden本应更早退场，让党有时间制定更长远的规划。”