“어그로”改为“억지 주목”……外来词用韩语润色后更易理解

韩国文化体育观光部30日表示，已将流入我国社会的28个外来语整理为更易理解的韩语表达。文化体育观光部在国立国语院拟定的替代用语候选中，通过国民接受度调查进行检验，并将结果提交国语审议会国语纯化分科委员会进行审议和表决。

View original image

在国民接受度调查中，评价最为积极的用语是用“血糖急上升”替代“血糖 spike（血糖飙升）”。92.5%的受访者一致认为有必要更换这一表达。“血糖 spike”是指进食后体内血糖数值急剧飙升的现象，改用韩语表达后，更加通俗易懂。

同样获得热烈反响的韩语表达还有“역량 강화”“반려동물 돌보미”“재정비”。原本常用的分别是“upskilling”“pet sitter”“rebuilding”。“역량 강화”指为了把当前工作做得更好，或能胜任更复杂的角色而提升熟练度的行为；“반려동물 돌보미”指代替主人照顾宠物的人；“재정비”是指在棒球、篮球、足球等团队中，为了增强战斗力而清理原有球员或起用新球员的举措。

文化体育观光部还提出了“파이어族”“cross check”“multi generation”“black label”“어그로”等词语的韩语替代用语，分别为“早期自立退休族”“交叉验证”“多代”“最高等级”“强行博眼球”。

“早期自立退休族”是指在短时间内筹备好退休后所需资金，并打算在30多岁后期到40多岁前期退休的人或群体。“交叉验证”是指从多个不同视角、方法、资料进行对照，以检验信息或报告等内容。

“多代”指由于高度老龄化和平均寿命延长，多个世代共存的时代；“最高等级”是指在既有服装品牌基础上，采用更出色的设计和品质，并通过提升材质档次而抬高产品价格；“强行博眼球”则是指为了吸引关注、制造纷争，而在网络论坛等处发布刺激性内容的帖子或实施恶意行为。

必读新闻

明年若达不到业绩就砍到9700万…“6亿 vs 4.6亿 vs 1.6亿”细看三星电子DS部门绩效奖金

• 在韩国开银行账户太难：“光子女账户与借记卡公证费就要15万韩元”吐槽[外国人眼中的K金融现状]②
• 新西兰拟裁减8700名公务员：称规模“难以承受、难以为继”，计划削减14%
• “6万→76万”房价暴涨还突然取消预订…“在釜山连一瓶水都不买” BTS粉丝愤怒
• “最近谁还去日本” 曾经人潮涌动如今骤减…究竟为何

除上述之外，文化体育观光部还公布了“恶党（villain）”“职务转换教育（reskilling）”“食材移动距离（food mileage）”“关联销售（cross selling）”“高端商品销售（upselling）”“照片认证（photo press）”“身材认证照（body profile）”“地域商标（local brand）”“未佩戴牵引绳（off leash）”等的韩语替代用语。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。