“上班路上读书的自己都被惊到了”……为汉江狂热的中国人们[中国放大镜]
中国媒体聚焦韩江作品世界
韩江作品在中国社交媒体上讨论热度高
作为首位获得诺贝尔文学奖的亚洲女性作家，小说家 Han Kang 也在中国掀起热潮。中国媒体在报道 Han 作家获奖消息的同时，还对其作品进行了分析。阅读过 Han Kang 作品的粉丝在社交媒体上发布文字和读后感，纷纷表达赞赏。
中国媒体报道与分析纷至沓来
中国媒体大众网评价获得诺贝尔文学奖的 Han Kang 作品是“为那些被敏感情绪所攫住的人、暗自受伤的人、在自己与世界之间竖起利刃的人而写的小说”。同时还称她是“一位从根源层面回望生命悲伤与创伤的作家”，并写道：“她的笔与墨饱含覆盖并探究伤口的力量。”
山东师范大学人文学教授 Wei Dongyun 在接受大众网采访时表示，Han 作家获得诺贝尔文学奖，有望进一步提升亚洲文学的人气与影响力。关于 Han 作家，他评价称：“叙事扎实，现实洞察力深刻，且很好地体现了人文关怀”，“为读者奉上多样而厚重、同时又具有诗意的阅读体验”。
Wei 教授不仅提到了 Han 作家，还提及 Cho Namju、Kim Aeran、Choi Eunyung、Gong Jiyoung 等韩国作家，并表示：“这些作家所书写的关于女性问题的文学讨论，不仅在韩国，在中国文学界也引发了反响。”据其说明，中国读者同样通过韩国文学，得以在东亚这一大框架内直面自我。他还指出：“韩国女性作家的小说，除了文学价值之外，还为读者提供了新的视角和思考空间”，“这正是中国文学界关注韩国女性作家的原因。”
中国《界面新闻》则采访了翻译小说《不告别》和诗集《把黄昏装进抽屉》的译者 Lu Hongjin，以探寻 Han 作家的作品世界。
Lu 译者表示：“无论是在翻译还是阅读 Han Kang 的作品时，我的心情总是沉重而不安”，“即便读完了 Han Kang 所写的所有作品，我仍未能理解其中深邃的寓意与内涵。”他接着说：“与题材和内容相比，她的文风安静、平和，但 Han Kang 赋予小说人物以善意、勇气和宽恕的力量”，“并向读者传达‘绝不能忘记’这一信息。”Lu 译者还提到 Han 作家出身光州，并表示：“让人不由得相信，不是作家选择了题材，而是题材选择了作家”，“令人感到韩国那段令人心痛的历史在现实中仍在继续。”
阅读率59.8%……社交媒体上中国人的关注
在中国社交媒体微博上，关于 Han 作家作品的各类帖子层出不穷。从对 Han 作家的介绍、作品书评，到围绕简体中文版与台湾地区版本译文差异展开的讨论，应有尽有。有一位网友表示：“强烈推荐《素食主义者》。这是我去年读过的小说中最令我感动的一部”，并评价说能看到与 Franz Kafka 小说《变形记》的共同主题。他写道：“《变形记》讲述的是工业社会中被疏离的个体的故事，而《素食主义者》则讲述了在父权社会中将自己孤立起来的女性的故事。”另一位网友则称：“我在上班路上读 Han Kang 的作品，一边生气一边共鸣到落泪”，“为自己在通勤路上读书这件事感到惊讶，作品好看到足以让我忘记通勤的痛苦。”
在 Han 作家的作品中，《素食主义者》在中国图书·电影·电视剧评分平台豆瓣每年公布的“畅销书”榜单中，曾在2021年位居第一，可见其人气之高。该书评分为十分制的8分，截至18日，仅评论就多达5万8275条。在哔哩哔哩（中国版 YouTube）上，解读 Han 作家或其作品的视频也上传了多部。截至18日，播放量最高的视频已达43万1000次。
另一方面，根据去年4月发布的中国《第21次全国国民阅读调查报告》，去年中国人的阅读率为59.8%。中国成年人人均每年纸质书阅读量为4.75本，较2022年的4.78本略有下降。相反，人均每天阅读纸质书的时间为23.38分钟，比2022年的23.13分钟有所增加。电子书阅读量方面，成年人人均每年阅读3.4本。在阅读时使用电子书或平板电脑（如 iPad）的比例，2023年为80.3%，较2022年的80.1%略有上升。报告指出：“中国人中有12.3%每年平均阅读10本以上纸质书，9.9%每年平均阅读10本以上电子书。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
