“没想到这辈子能读诺贝尔文学奖原文”……购买晒图接连不断

“没想到有一天，我居然能用原文来读诺贝尔文学奖获奖作品。”

随着作家 Han Kang 被选为诺贝尔文学奖得主，韩国读者终于可以用韩语阅读这部“原文”了。网友们纷纷向 Han Kang 表示祝贺，称“我们终于不是读译本，而是用原文读诺贝尔奖获奖作品了”。

11日，多家网络社区陆续出现购买 Han Kang 著作的认证帖。网友们表达了自己的心情：“在全世界得到认可的作家，居然不是外国人而是韩国人，感觉很陌生”、“我买下了诺贝尔奖获奖作品的原文”。

小说家 Han Kang 当选为今年诺贝尔文学奖得主。 [来源=韩联社提供]

View original image

有一位网友分享了一则报道，称出版社“창비”正在考虑将 Han Kang 的著作汇集成“诺贝尔文学奖特别版”出版，并表示：“今后我要半躺着，傲然用原文来读诺贝尔奖作家的作品”，“英语国家读者这下该辛苦一下了”。

韩国文学多次向诺贝尔文学奖发起冲击，却屡屡饮恨而归。也有舆论指出，作家 Go Eun 在世界范围内享有盛名，一度被视为“韩国诺贝尔奖候选人首选”，但十几年来始终杳无音讯。

其间，中国的莫言、土耳其的 Orhan Pamuk 等人先后突破非西方世界作家的局限，获得诺贝尔奖。而今年诺贝尔文学奖归于 Han Kang，韩国读者也终于能堂堂正正地通过“原文”而非译本来阅读作品。

另一方面，瑞典文学院于当地时间10日将文学奖授予 Han Kang，并介绍了她的七部代表作，分别是：《你的冷手》、《素食主义者》、《希腊语时间》、《少年来了》、《白》、《不作告别》、《复原之人》等。

瑞典文学院尤其关注 Han Kang 通过作品与被历史悲剧压迫的受害者产生共鸣这一点。对于2014年出版、以5·18光州民主化运动为题材的小说《少年来了》，文学院评价称，她“直面残酷现实，并通过这一过程接近‘见证文学’”。

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

• “无药可治却扩散加速”……已致105人死亡恐慌蔓延，美国人亦被感染
• [快讯] 李总统称“韩日就尽快恢复中东地区和平与稳定达成共识”
• “一点都不羡慕中乐透一等奖”……智异山山麓涌现“价值2亿的大赚特赚”，全村炸锅
• “曾那么喜欢三星的员工怎么会变成这样”……三星电子工会委员长旧视频被重新关注

Han Kang 能够取得诺贝尔奖这一佳绩，也离不开译者的功劳。将《素食主义者》等代表作译成英语的译者 Deborah Smith，把 Han Kang 的文学感受力再现为英文，介绍给英语世界的读者。她是英国人，在伦敦大学亚非学院攻读韩国学硕士和博士课程期间，自学韩语，据称仅用3年时间就包揽了《素食主义者》的翻译和宣传工作。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。