将向公众开放3900万件将中国专利公报翻译成韩语的数据。专利公报是公开专利技术内容的、具有官报性质的数据。
韩国特许厅30日表示，将把中国专利公报的韩文译文数据上传至专利信息开放平台“키프리스 플러스(KIPRIS plus)”，任何人都可以免费利用。
即将开放的数据为2010年2月至去年7月期间发布的中国专利公报数据，国内个人和企业等专利需求方无需再单独以中文检索，即可通过韩文检索中国专利文献。
特许厅还表示，提供知识产权数据服务的企业，有望通过在先技术检索和价值评估等专利分析中引入中国专利，创造出新的服务。
此前，自2018年起，特许厅一直与世界知识产权组织（World Intellectual Property Organization，WIPO）合作，商讨向民间提供海外专利公报韩文译文数据的方案。
在此基础上，特许厅继2022年开放欧洲500万件、2023年开放美国1490万件专利公报韩文译文数据之后，又于去年引进了基于人工智能的“中文→韩文”机器翻译系统，经过一年的数据整理和检验流程，从本月30日起得以公开中国专利公报的韩文译文。
中国是特许厅提供海外专利公报韩文译文数据的第三个国家，明年还将追加开放日本专利公报的韩文译文。
欧洲、美国和中国专利公报的韩文译文公开数据总计达5880万件，明年将追加开放的日本专利公报韩文译文为2300万件。
特许厅的构想是，依次开放海外专利公报的韩文译文，提高海外专利数据的可及性，从而有助于提升国内企业研究开发（Research and Development，R&D）的效率并强化技术竞争力。
![“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①](https://cwcontent.asiae.co.kr/asiaresize/93/2026051914165468840_1779167814.png)
特许厅产业财产信息局局长 Lee Insu 表示：“让人们能够不受语言障碍影响，以韩文轻松快捷地检索世界各国的专利技术文献，将在技术霸权时代提升韩国竞争力方面发挥重要作用”，“特许厅今后也将继续利用人工智能技术，扩大开放数据的品类，并致力于提升数据质量”。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
