“日王无条件投降演说，提前4小时以韩语获悉”

by Lim Juhyeong

Published 19 Sep.2024 09:43(KST)

“爱国歌也同步播出…意义重大”
通过美国之音（VOA）广播传出

1945年8月15日。在韩国，这一天被记为“光复节”，在日本，则被记为昭和天皇发表“无条件投降”演说的日子。然而，事实显示，早在天皇发表投降演说约4个小时前，美国之音（VOA）广播已率先通过朝鲜语向外界传达了日本投降的消息。

隶属国会文化体育观光委员会的国民力量党议员Bae Hyunjin于18日公开了登载在美国国家档案管理局网站上的一段广播文件。这段广播文件是光复当时美国之音保存下来的录音资料，内容以英语、中文等语言播报了日本投降的事实，其中也包含朝鲜语部分。

日本在第二次世界大战中签署投降书时的情景。 [图片来源=韩联社供图]

当时在朝鲜语广播中，前国会副议长Hwang Seongsu称：“朝鲜同胞们，日本已经无条件投降了。Truman总统表示，他已命令各同盟国军队停止多项作战行动。”随后，广播中还播出了《爱国歌》的第二段歌词。

Bae议员表示，经与大韩民国历史博物馆的策展研究人员共同研究该文件的真伪，确认这是1945年当时的原始文件。大韩民国历史博物馆计划与美国政府协商，最快于今年内启动该资料正式移交至韩国的程序。

Bae议员评价称：“这是以朝鲜语明确传达日本投降事实的资料被发现”，并表示“与《爱国歌》一同播出的事实同样具有非常重大的意义”。

国民力量党议员 Bae Hyunjin [图片来源=韩联社供图]

另一方面，美国之音是面向全世界播出的美国政府国营国际广播。第二次世界大战正酣的1942年2月1日，美国之音以德语进行了首次广播。

据传，当时处于日本殖民统治之下的朝鲜半岛上，也有人秘密收听美国之音的广播。尤其是在日本对美国发动先发制人攻击、爆发“太平洋战争”之后，朝鲜总督府禁止收听外国短波广播，而美国之音则通过英语和朝鲜语播报战争进程和日本战败情况，在这一过程中发挥了重要作用。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。