民音社30年翻译莎士比亚全集
上个月出版《韩国女性文学选集》

昌批以Baek Nakchung教授为首推出《韩国思想选》
从郑道传到金大中系统梳理思想家

21世纪Books以“哲学与现实”汇集学术成果
“出版本着使命感与责任感而非盈利”

出版界长期饱受萧条困扰。根据大韩出版文化协会的数据,去年主要出版企业71家中有45家销售额出现下滑,销售增长的仅有26家。在这样艰难的环境下,近来仍有不少投入时间与成本颇多的策划出版物接连面世,引人关注。


民音社上周完成了延世大学名誉教授 Choi Jongcheol 历时30年以诗体翻译的莎士比亚全集的出版。包括《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》四大悲剧在内,共收录悲剧10部、喜剧13部、历史剧与传奇剧等15部、诗3首以及154首十四行诗,合计10卷、5824页。


在此之前的上个月,民音社还出版了梳理韩国近现代女性文学史的《韩国女性文学选集》。女性文学史共7卷,总计3256页。选集按照时代的历史转折点,从近代开化期的朝鲜到1990年代民主化之后的韩国进行划分,在各个时期中遴选出在女性文学上形成独特个性与转折的作家及其作品。除诗、小说、戏剧等传统体裁外,还囊括了杂志创刊词、宣言、书信、日记等多样而自由的“女性书写”形式。

民音社《女性文学史选集》 民音社供图

民音社《女性文学史选集》 民音社供图

View original image

女性文学史选集是民音社与“女性文学史研究小组”共同努力的成果。女性文学史研究小组自2012年成立,经过12年的共同研究与讨论完成了这套选集,并提出了关于女性文学源流的新视角。既有文学界普遍认为,1918年刊登在女性修养杂志《女子界》上的 Na Hyesok 的《庆姬》是女性文学的源头。但女性文学史研究小组则认为,早20年的1898年《女学校设施通文》才是女性书写的源流。


昌批在上个月推出了《昌批韩国思想选》。由首尔大学名誉教授 Paik Nakchung 担任刊行委员会委员长,从朝鲜开国功臣 Jeong Dojeon 到我国首位诺贝尔奖得主、前总统 Kim Daejung,精选自朝鲜时代至20世纪之间,装点韩国思想史的伟大思想家的著作,并附上解说与资料。昌批计划从今年起至迎来创立60周年的2026年,共出版30卷。上月已发行第一批10卷,明年上半年将出版包括 Jo Gwangjo、Jo Sik、Yi I、Kim Gu、Yeo Unhyeong、Han Yongun、Shin Chaeho 等人在内的第二批。


21世纪图书也于近期出版了由74位哲学家共同撰写的《哲学与现实,现实与哲学》。全书共4卷,计2000页,从东西方古代宗教思想到儒家、老庄、性理学、佛教哲学、印度哲学、西方中世纪哲学、西方近代哲学、分析哲学、后现代主义等,几乎囊括了世界哲学的所有主题。


出版社 Kkachi 也于5日出版了“照亮今日的思索”系列6卷,用通俗易懂的方式解读叔本华、Erich Fromm、Hannah Arendt、马克思、福柯、卢梭等6位哲学家的思想。


此类策划出版物对出版社而言可谓一把双刃剑。如果获得读者好评,将对出版社收益大有裨益,不仅可以通过全集销售一次性获得可观销售额,还能在系列持续出版时保障长期盈利能力。但若未能赢得读者响应,倾注于策划出版物的大规模投资则可能反过来变成“回旋镖”。


Book21 的文学品牌 Arte 在2018年推出了古典人文旅行系列《Classic Cloud》。该系列由相关领域专家亲自走访人文领域世界大师们留下的生活足迹,回顾大师的一生与作品,是一项策划出版物。然而销售未达预期,目前据悉 Arte 已缩减对《Classic Cloud》的投资规模。《Classic Cloud》原本是以出版100卷为目标的长期策划,目前仅出版到第34卷。

昌原出版社“昌原韩国思想选”  昌原出版社供图

昌原出版社“昌原韩国思想选” 昌原出版社供图

View original image

出版社相关人士表示,像全集这类策划出版物需要大量投资,实际上风险负担很大。


民音社宣传组组长 Lee Siyun 称:“全集类图书成本投入巨大,却有许多难以预判是否能盈利的书。”但他同时表示:“正因为这些是具有意义的书,大型出版社才会努力坚持持续出版。”


昌批人文教养出版部组长 Park Juyong 也表示,对上个月出版的《韩国思想选》的收益并不抱太大期待。不过 Park 组长称:“昌批一直持续关注韩国思想史,在韩国社会正向发达国家迈进的背景下,我们固有的思想或哲学在某些方面被视为不如海外思想或哲学,有必要进行新的反思。”也就是说,与收益相比,使命感与责任感更被放在首位。

令人欣慰的是,近期出版的这些策划出版物获得的读者反响尚不算差。


以民音社的《女性文学选集》为例,在阿拉丁书店以300万韩元为目标金额进行书籍众筹,最终募集到近乎目标金额10倍的约2800万韩元。《昌批韩国思想选》也在300万韩元的目标金额下,募集到了逾800万韩元。



今年3月,Humanist 出版的《Park Si-baek 的高丽史》书籍众筹中,募集金额更是达到目标金额的39倍。《Park Si-baek 的高丽史》是将《高丽史》139卷、《高丽史节要》35卷中所载高丽历史,压缩为5卷漫画书的著作。由于《Park Si-baek 的朝鲜王朝实录》使漫画家 Park Si-baek 拥有极高的大众知名度,《Park Si-baek 的高丽史》同样赢得了读者的积极响应。Humanist 相关人士表示,截至目前,《Park Si-baek 的高丽史》累计销量已超过7.5万册。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。

不容错过的热点