“统营小饭桌”唯一传承人、国家级非物质文化遗产匠人 Choo Yongho 先生逝世

by Lee Seryeong

Published 31 Aug.2024 21:30(KST)

Updated 03 Aug.2025 08:45(KST)

open/close

庆尚南道统营国家指定重要无形文化遗产第99号“秋用鎬小盘匠”于31日逝世，享年74岁。

小盘是用来放置食物或器物的小桌，统营小盘与罗州小盘、海州小盘并称为全国三大小盘。

其特点是将放置器皿的天板部分用刨子细密削挖而成，多使用榉树、银杏树等坚硬且纹理优良的木材制作。

天板与桌脚直接结合以增强牢固度，细部雕刻和纹样则以螺钿或木材精细处理，被评价为兼具实用性与美感。

国家指定重要非物质文化遗产第99号小饭桌匠 Choo Yongho。 [图片来源保护国家非物质文化遗产小饭桌匠 Choo Yongho 作坊 Facebook 截图提供]

逝者是延续这一统营小盘脉络的唯一匠人。

他自幼从父亲已故的Chu Ungdong（Chu Eulyoung）先生，以及螺钿漆器大师Kim Bongryong先生、漆艺大师Cheon Sangwon先生等第一代国家无形文化遗产保有者处习得技艺，六十余年来守护着统营小盘的传统。

据悉，逝者于本月30日被发现在其独自居住的房屋院子里，已无生命迹象。

灵堂设于统营市西湖洞崇礼馆。葬礼将经过国立科学搜查研究院的尸检及相关行政程序后举行。

国家指定重要非物质文化遗产第99号持有人 Choo Yongho 的小饭桌匠作坊。国家无形文化遗产 Choo Yongho 小饭桌匠作坊守护 Facebook 截图提供

逝者的工坊是朝鲜时代三道水军统制营十二工坊中最后遗存的一处。

根据大梁上记载“1868年戊辰年4月18日上梁”的上梁文推测，该建筑自建成以来已远远超过150年。

2016年，统营市以开辟道路为由计划拆除该工坊，但逝者在工坊旁搭起帐篷，坚持静坐抗议一年，阻止了拆除。

此后，2017年10月，文化财厅厅长依职权将其指定为国家登录遗产第695号。然而去年统营市为了解决居民不便、建成道路，推动工坊迁移。

对此，文化财厅在作出“工坊可以迁移，但迁移地点日后决定”的有条件批准后，迁移最终敲定。

工坊迁移将经过精密安全诊断、实施计划服务等程序，预计于2028年前完成。

据悉，逝者直到最后一刻仍反对拥有百年小盘历史的工坊被迁移。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。