[新闻术语] 回荡着韩语校歌的甲子园

by Jeon Jinyoung

Published 23 Aug.2024 10:19(KST)

Updated 23 Aug.2024 10:20(KST)

open/close

今年格外特别的理由

每年8月，日本都会举行全国高中棒球锦标赛，即所谓的“甲子园”。之所以不按正式名称称呼，而直接叫“甲子园”，是因为赛事每次都在兵库县的阪神甲子园球场举行。“甲子园”中的“甲子”二字，正是因为球场在1924年甲子年完工而得名。

日本全国大约有4000支高中棒球队，不可能全部踏上甲子园球场。要想站上甲子园，首先必须经过激烈的地方预选赛。在全国49个地区举行的地方大赛中夺冠，才能作为该地区代表获得甲子园参赛资格。学校越多的地区，竞争就越激烈。也因此，日本棒球部队员们的梦想只有一个：亲自踩上甲子园球场的红土。

本月7日在日本兵库县阪神甲子园球场举行的全国高中棒球选手权大会（夏季甲子园）开幕式上，参加的学生整齐列队站立。联合新闻网供图

好不容易闯进甲子园正赛后，比赛就会以淘汰赛方式进行，失利的球队必须立即打包回家。正因如此，赛事转播中总少不了这样的画面：落败的选手们把球场的红土抓起来装进瓶子里带走。这是他们立下的誓言——明年一定要重返这里，把这把红土归还球场。

由此，甲子园也孕育了日本众多明星球员。美国职业棒球大联盟球员松井秀喜、Otani Shohei等人，都曾踏上过甲子园球场。Otani Shohei曾两次参加甲子园，但两次都在首场比赛中落败，留下遗憾。

本届甲子园自本月7日开赛，将于23日通过决赛落下帷幕。日本媒体每年都会从地方预选赛到正赛，对甲子园进行集中报道，但本届甲子园在日本国内外的关注度尤为高，因为拥有韩国背景的学校京都国际高中与关东第一高中将为冠军奖杯展开对决。

京都国际高中已经在2021年、2022年连续两年代表京都参加甲子园，是一所颇具名气的学校。去年虽遗憾未能晋级正赛，但早在2021年和2022年，甲子园球场上就已经响起了韩语校歌。由于甲子园被称为日本夏季最大的庆典，棒球也成为在日同胞社会的又一股重要力量。

京都国际高中棒球队主教练Komaki Noritsugu（最右侧）和队员们在决赛举行的23日上午走进日本兵库县西宫阪神甲子园球场。联合新闻提供

打入决赛的两支球队实力旗鼓相当，难分高下。关东第一高中是去年也闯进甲子园四强的强队。关东第一高中阵中，被视为王牌的Sakai Haru能投出最快时速超过150公里的直球，而Tanaka Tesshin则以锐利的变化球见长。京都国际高中方面，拿手武器是大幅度滑球的Nagasaki Rui，以及擅长投掷下坠幅度很大的变速球的Nishimura Ikki，两人将作为对抗关东第一高中的王牌投手。