“金氏家族胖三代”？“嘲讽金正恩”争议下这家中餐韩式料理店最终…

Published 22 Aug.2024 13:01(KST)

人气餐厅“Anssanpang”改名为“Anyoupang”
“Sanpang”“胖三代”意指金正恩嘲讽用语
餐厅称“品牌规模越大，越需要有责任感”

位于中国的韩式烤肉店“Anssanpang” 图片由“Anssanpang”官方账号提供

位于中国的一家韩餐厅因意想不到的争议而不得不更改店名。

中国媒体搜狐网近日报道称，坐落在北京韩国城的一家韩国烤肉店“安三胖”已更改商号。在中国颇具人气、以韩餐名声在外的“安三胖”，在今年6月做出决定，将店名改为“安友坊”。店方表示：“我们将于7月30日前陆续完成所有门店名称的更改。”

同时还说明了取名的背景：“从小关系要好的3位朋友一起创业，把各自姓氏组合起来，诞生了‘安三胖’这一名字。”接着又解释更名原因称：“但是这个词的含义容易引发误解。随着品牌规模不断扩大、门店向全国拓展，我们需要采取更加严肃、负责任的态度。”

位于中国的韩式烤肉店“Anssanpang”形象。照片由“Anssanpang”官方账号提供

他们提到的“源于含义的误会”，可以从“三胖”一词中看出。在中文语境中，“胖”字有“肥胖”的意思，“胖”前面再加上表示数字3的“三”，就会变成“第三代胖子”的含义。

这一说法在中国被普遍用来指代朝鲜金氏家族的“第三代胖子”，即国务委员长金正恩。因此，“三胖”逐渐被用作嘲讽金委员长的称呼。店家似乎担心这一点会对其门店经营产生影响。

另一方面，“安三胖”于2020年在青岛开业，借助在中国兴起的韩餐热潮而迎来发展机遇。其以位于上海、北京等大城市的大型购物中心为据点不断扩张，目前已在中国60多个城市经营约160家门店。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。