蕴含抗击日帝的义兵夙愿
以392字汉文刻于天然岩石之上
在智异山国立公园主峰天王峰处，发现了一段刻在岩石上的长篇文字，内容是哀痛于在日本帝国主义强占时期国家被日本夺走，并渴盼光复之日早日到来。13日，环境部下属国立公园公团表示，在天王峰正下方的一块岩石上，发现了借智异山之力驱逐日帝、铭刻义兵夙愿的岩刻文字。
据传，这段岩刻文字与1894年前后在智异山组织义兵、试图对抗日帝的庆尚南道陜川出身义兵将领权相淳有关，其后人在2021年9月发现该岩刻，并于去年11月向国立公园公团请求调查，最终得到确认。该文字以392个汉字刻写在天王峰正下方的一块天然岩石上，文字覆盖面积宽4.2米、高1.9米。截至目前，在全国国立公园中确认的190余处近代以前岩刻文字中，这一处位于海拔1900米左右的最高地带，字数也最多。
由于字迹磨损严重，难以完整辨识，国立公园公团研究团队通过三维扫描方式对该岩刻进行调查，并制作拓片后委托专家解读。结果确认，这篇文章由旧韩末文人默熙（1875—1942）撰写，由权伦书写并于1924年镌刻。文章先是引用中国古典中关于“胡虏侵略”的典故，随后写道：“如今天地大闭，何时才有再度开启的征兆？必将再见一日，大一统胡虏，使文明之光大放光明、广为流布。然而自家却难抑愤懑与冤痛，吐血吞泪，登上此南岳（智异山）天王峰，记录万世天王之大一统。啊！悲乎。”以此悲痛之语收束全文，倾诉亡国之恨。
将此文译为现代国语的韩国士人文化研究院副院长Choi Seokki表示：“借象征天王的智异山天王峰的威严，祈愿战胜胡虏（日帝），盼望光明灿烂的世界到来，并以悲愤激越的语调倾诉国家被夺之愤，这正是该石刻最重要的部分。”国立公园公团理事长Song Hyeonggeun表示：“在被视为民族灵山的智异山山顶发现与抗日义兵相关的岩刻文字，不仅提升了国立公园文化遗产的价值，也有望成为研究智异山人文学和区域学的极其珍贵资料。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
