抛弃裙装聚焦女性运动…女权争议再次浮出水面[巴黎奥运会]

by Lee Yiseul

Published 03 Aug.2024 06:00(KST)

10位女性主义者闪耀“性别平等奥运”
国内转播中“女性主义·女性主义者”被删译
象征“奥林匹克精神”却被弱化引发争议

在法国巴黎荣军院射箭场举行的2024年巴黎奥运会射箭女子团体赛颁奖仪式上，礼仪人员入场的情景。韩联社供图

在首届近代奥运会——1896年雅典奥运会上，女性被禁止参赛。奥林匹克创始人皮埃尔·德·顾拜旦声称，女性参与体育运动既不道德，又会损害女性气质。女性的角色只是“为冠军戴上月桂冠”。与之相对，2024年巴黎奥运会被评价为首次将“性别平等”全面置于核心位置的奥运会。历史上首次实现参赛选手男女数量相同，颁奖仪式上的男女礼仪人员也全部身着同款服装（白衬衫配米色长裤）。

在共由12幕构成的巴黎奥运会开幕式中，第6幕介绍了10位推动法国历史进步的女性运动家（女权主义者）。最先被介绍的奥兰普·德·古热（1748-1793）被记载为史上第一位女权主义者，她尖锐指出，法国大革命所宣称的“平等”将女性排除在外。1791年，她起草并发表了《妇女和女公民权利宣言》。

此外，还介绍了多位人物，包括：作为运动员在1922年组织首届世界女子运动会、为女性参与奥运会作出贡献的爱丽丝·米利亚（1884-1957）；女权主义先驱、索邦大学首位黑人女学生波莱特·纳尔达尔（1896-1985）；执导首部剧情长片《卷心菜仙子》（1896年）的首位女性电影导演爱丽丝·居伊（1873-1968）；推动法国国会将终止妊娠（堕胎）合法化的关键人物西蒙娜·韦伊（1927-2017）等。

巴黎奥运会为这10位在历史上为争取女性权利而奋斗的伟人一一树立金色雕像，并详细介绍其功绩，其中蕴含着让人们重新铭记奥林匹克“性别平等”精神的用意。通过提醒人们尊重女性是普世价值，突出“女权主义”这一关键词。竖立在塞纳河畔的这些雕像将在开幕式结束后永久保留。

开幕式结束后，在社交媒体平台X上，“女权主义”“女权主义者”等词跻身实时热搜（热门趋势）前列，反响热烈。此前一周，由于警方在巴黎市内多处部署警力实施管制，引发不少法国民众不满，但在开幕式结束后进行的Paris Interactive问卷调查中，85%的受访者表示这是一场“成功的开幕式”。他们称，开幕式上由34名女声合唱团演唱法国国歌《马赛曲》，以及介绍10位女权主义者的场景最令他们印象深刻。

在美国、欧洲等地，谈及女性伟人的功绩时，“女权主义”“女权主义者”这两个词会被多次提及，因为离开这些概念就无法进行说明。官方转播机构奥林匹克转播服务公司（Olympic Broadcasting Services）提供的画面中，也多次在英文字幕中标注“feminist（女权主义者）”。

必读新闻

三星放缓之际猛然追上…中国D램一年内转亏为盈

相反，韩国三大地面波电视台在介绍这10人时，却在字幕中删去了这两个词。韩国广播公司KBS用“法国的女性们”，文化广播公司MBC用“女性的力量”，首尔放送公司SBS用“姐妹情（博爱）”来翻译并制作字幕。虽然部分主持人曾口头提到“女权主义”，但在画面字幕中却找不到相关字样。有网友指出，“在介绍这10位‘女权主义者’时，字幕中所采用的译词既不自然，含义也不恰当”。

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。