《诅咒兔》作者 Anton Hur 受邀担任英国国际布克奖评委

Published 10 Jul.2024 21:21(KST)

评审委员会主席与《汉江〈素食主义者〉》结缘的作家 Max Porter

以小说《诅咒兔》英文版译者而广为人知的译者兼小说家 Anton Hur（韩国名 Heo Jeongbeom）将担任英国权威文学奖——国际布克奖的评委。

图片由联合新闻提供

根据当地时间10日国际布克奖官网消息，Max Porter、Caleb Femi、Sana Goyal、Anton Hur、Beth Orton 等5人被确定为明年颁奖典礼的评审委员。其中，Porter 将担任评审主席。

作为英国最高权威文学奖布克奖的国际分支，国际布克奖授予被翻译成英文的非英语文学作品的作家与译者，由二者共同分享奖项。韩国作品迄今已有5次入围该奖最终候选名单，最近一次是今年的黄晳暎《铁路员三代》。

自布克奖于2005年设立国际部门并开始颁奖以来，本次是首次出现韩国籍评委。

成为明年评委的 Anton Hur 曾将小说家 Jeong Bora 的《诅咒兔》译成英文，并凭此入围2022年布克国际奖最终候选；同年又以作家 Park Sangyoung 的《大都市的爱情法则》英文译者身份入围第一轮候选名单。

Anton Hur 还将黄晳暎的《囚人》、Kang Kyungae 的《地下村》、Baek Sehee 的《虽然想死但还是想吃辣炒年糕》以及防弹少年团（BTS）回忆录《超越故事》（Beyond the Story）等作品译成英文，并将 Ocean Vuong 的《夜空中最亮的伤口》译成韩文。

Anton Hur 亲自用英文创作的长篇小说《Toward Eternity》于本月9日在美国出版。为此，他目前正在美国多个城市进行新书巡回活动。

在韩国，他于去年出版了散文集《又没说不让你做？》。

由于父亲多次在海外担任驻外人员，他出生于瑞典，少年时期在香港、泰国等地度过。此后，他在高丽大学主修法学和心理学，又在首尔大学研究生院攻读英文文学。

将担任明年国际布克奖评审主席的 Max Porter 是一位英国小说家，其作品《悲伤长出翅膀》已被译介到韩国并出版。他在担任出版社 Granta Portobello Books 编辑期间，曾为韩江《素食者》英文译本的出版作出贡献。该书获得了2016年国际布克奖前身——曼布克国际奖。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。