“东海水和白头山”被改成“日本海水和白头山”，Netflix 引发争议
Seo Kyungduk 教授：“要求尽快纠正”
“不能让全世界观众产生误解”
有消息称，Netflix方面在部分外语字幕中将东海标注为“日本海”。成信女子大学教授 Seo Kyungduk 表示，自己已立即向其发送抗议信邮件。
Seo 教授于4日在自己的Facebook上发文称：“在Netflix原创剧集《The 8 Show》中，将‘东海’标注为‘日本海’，由此引发争议。”《The 8 Show》目前在非英语区Netflix平台的剧集排行榜中位居前十之首，人气颇高。
问题出在部分海外字幕中。演员 Ryu Junyeol 演唱韩国国歌的场景里，西班牙语（拉丁美洲）字幕将歌词“东海的水和白头山”翻译成了“日本海和白头山”。Seo 教授表示，自己已向Netflix发去抗议信邮件，称“韩国与日本之间的这片海，自2000年前起就被称为东海”。
他还表示，自己同时附上了与东海相关的视频，并强调称：“敦促尽快更正，以免全世界观众产生误解。”
Seo 教授指出：“去年曾就Netflix中文字幕服务中将泡菜标注为‘泡菜（Pao Cai）’一事，敦促其进行更正。作为一家全球性企业，对于某一国家的敏感议题，更应格外谨慎对待。”
另一方面，《The 8 Show》讲述的是八名人物被困在一个由八层构成的空间内，停留时间越长就能赚到越多钱的节目内容。包括 Ryu Junyeol 在内，演员 Chun Woohee、Park Jungmin、Bae Seongwoo 等人担任主演。该剧在上月20日至26日的一周内，位居Netflix非英语区电视剧集部门收视排行榜首位。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
