深夜突现“空袭”灾难短信市民吓一跳

by Koo Nari

Published 29 May.2024 11:06(KST)

Updated 15 Jul.2024 15:01(KST)

open/close

向警方和消防部门咨询接连不断
外国人社区也被吓了一跳

深夜时分，有关发现疑似为朝鲜散布的对韩传单（传单）的不明物体的灾难预警短信，向京畿道部分地区发送，令市民大为吃惊。尤其是短信内容中还包含了英文单词“Air raid”（空袭），进一步加深了部分市民的误解。

28日晚上11点34分左右向京畿道部分地区发送的灾难短信。英文标注中包含“空袭”（Air raid）一词。网络社区截图提供

28日晚上11时34分左右，京畿道向京畿道部分地区发送了内容为：“识别到疑为朝鲜对韩传单的不明物体。请避免户外活动，如发现请向军部队报告。Air raid Preliminary warning [京畿道]”的灾难预警短信。此后，警方和消防当局不断接到咨询电话，询问“灾难短信的内容是否属实”“是否需要避难”等。据悉，实际上并没有接到真正看到对韩传单的举报。

在网络社区中，有网友表示，灾难短信中仅用英文标注“Air raid Preliminary warning”（空袭预备警报），让人感到不安。网友们纷纷表示：“还以为战争爆发了”“外国人肯定更吓一跳”“只是传单却发出空袭警报，在制造不安感”。

正如网友们担心的那样，在一个聚集居住在韩国的外国人的社区里，还出现了一篇题为“不要慌张，这是与传单有关的警报”的帖子。其他外国网友在该帖下留言批评称：“谁会把关于宣传传单的警告翻译成‘空袭预备警报’？”“看到‘空袭’这个词，差点心脏病发”“其他警报都没有声音，为什么这条信息的警报声这么大？”“对警报短信系统的误用和滥用，反而会导致人们在真正发生情况时置之不理”。

疑似为在京畿道坡州、东豆川市一带发现的朝鲜对韩散发传单用气球残骸的物体。 [图片来源=韩联社供图]

另一方面，朝鲜于26日威胁称，将对韩国境内对朝团体散发对朝传单进行对等回应，表示“将在韩国边境地区和纵深地区散布纸片和装有污物的包裹”。因此，仅隔两天后的28日，联合参谋本部表示：“在京畿、江原接壤地区一带识别出疑为朝鲜对韩传单的不明物体，军方正在采取措施。”军方称，在前线地区识别出十余个气球。据悉，这些气球在肉眼可见的高度飞行，其中一部分已经坠落，其余则继续飞行。落下的部分气球上挂着装在信封里的污物，虽然难以准确确认，但从其深色和气味等推断，疑似为粪便。联合参谋本部敦促称：“一旦发现不明物体，请不要接触，务必向附近军部队或警方举报。”