[新闻术语]讽刺反复无常政策的“浴室里的傻瓜”是指什么？

by Jo Inkyung

Published 27 May.2024 16:15(KST)

Updated 27 May.2024 16:41(KST)

open/close

在政府确定明年医学院招生名额将增加1509人的情况下，全国医科大学教授协议会于本月25日提出再抗告，称将就“医学院扩招执行停止申请”一事请求大法院作出最终判断。他们要求在大法院就再抗告作出裁定之前，暂缓政府发布招生简章。

图片由联合通讯社提供

代理本案的律师 Lee Byeongcheol 等人在抗告理由书中批评称：“Yoon Suk-yeol 政权作出的增加2000人名额的处分，就好比‘因为个体工商户日子难过，就强迫韩国银行总裁每年多印2000万亿’一样”，“Yoon Suk-yeol 政权所做的一切，都是在干‘淋浴间的傻瓜（fool in the shower room）’的勾当”。

“淋浴间的傻瓜”是1976年诺贝尔经济学奖得主、美国芝加哥大学经济学教授 Milton Friedman 在其著作《选择的自由（Free to Choose）》中首次提出的概念。该比喻源于：人在淋浴时，为了让热水快点出来，就把水龙头猛地拧向热水一侧，觉得太烫又吓一跳，立刻猛拧向冷水一侧；反过来，冷水出得太猛，又赶紧拧回热水一侧。该形象多被用来批评政府急躁、拙劣的经济政策以及无能。

Friedman 说这番话的20世纪70年代，正是主张政府积极干预市场的 John Maynard Keynes 备受追捧的时期。与此相反，Friedman 主张，中央银行根据市场状况时而收缩时而扩张货币供应，会带来巨大副作用；随着经济规模扩大，以稳定、持续的方式提供货币，才是最理想的经济调节政策。

他认为，经济本身具有自动恢复稳定的自我调节功能，政府应当克制对市场的干预。如果政府在缺乏对市场充分了解的情况下贸然推行积极的经济调节政策，就会产生意料之外的副作用或反效果，反而使市场更加混乱。

医科大学教授协议会方面表示：“Yoon Suk-yeol 总统曾自夸读过（但我们确信他绝不会真的读过的）Friedman 的《选择的自由》一书，但仅以本周为例，①先是禁止海外直购又取消，②先是加强老年驾驶员管制又取消，③先是禁止卖空又取消，④先是削减5万亿韩元科学技术预算，如今却又声称要连预可研程序也一并豁免。如果 Friedman 教授还活着，恐怕会大声斥责：‘别再撒谎说读过我的书！’”