恼火的法国国民议会：“奥运会上要用法语” vs “不具约束力”

by Yoo Jaehoon

Published 03 May.2024 21:05(KST)

据多家当地媒体3日（当地时间）报道，法国国民议会通过了一项决议，呼吁在2024年巴黎奥运会上，主办方以及参赛代表团、教练、记者尽可能使用法语。

报道称，法国国民议会前一天以47票赞成、7票反对通过了这一决议案。议会在决议中建议称，“组委会应确保所有与赛事相关的官方沟通均以法语进行”。

在辩论中发言的共和党籍议员 Annie Genevard 对法语影响力的流失表示担忧。她指出，就连法国橄榄球队的队服上也没有使用法语，而是印上了“Rugby World Cup”字样，政府的宣传活动中也大量使用英文标语。

Genevard 议员补充称：“所有这些例子都表明，即便在最正式的领域，为捍卫法语而进行的斗争也远未结束。”

图片由联合通讯社提供

长期以来，法国及其政界以对本国语言和文化具有强烈自豪感而闻名。30年前，法国还通过了为保护法语而设计的具有里程碑意义的《1994年图邦法》。该法案规定，广告、产品标签和公开发布必须使用法语。此外，该法还规定，法国广播电台播放的歌曲中至少有40%必须是法语歌曲。

不过，在政府层面则与此保持一定距离。文化部长 Rachida Dati 在议会表示，“我们不能忽视这样一个事实：许多面向全球转播的大型国际体育赛事，在沟通、标题、口号和广告中都选择使用英语”。

Dati 部长强调，“这项决议不具备法律约束力”，“在奥运会和残奥会期间，为外国游客提供的指引将会以英语及其他语言提供”。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。