从事玉工技艺53年的Kim Younghee被认定为“玉匠”技艺保有者

by Lee Jonggil

Published 09 Apr.2024 09:00(KST)

Updated 09 Apr.2024 14:20(KST)

open/close

文化财厅认定为国家非物质遗产保有者
“在透雕、雕刻、开槽等核心技艺方面表现出色”

仅在玉加工技术上钻研了53年的Kim Younghee被认定为国家级非物质文化遗产玉匠项目代表性传承人。文化财厅9日表示，通过书面审查、现场调查和非物质文化遗产委员会审议，确认其已充分具备相关条件。

玉匠是指以玉制作各种器物和饰品的技艺，或掌握该技艺的工匠。玉在东方文化圈与金、银一道被视为代表性宝石，自古以来常被用作体现社会身份的饰物。由于其洁白柔和的质地，被赋予坚韧、温和、含蓄、忍耐等象征意义。

制作过程大致分为采石、设计、切割、成型、细部雕刻（打孔、刻槽）、抛光六个环节。根据各工序的不同，会使用锯切工具钢锯、用于打孔的钻具弓钻、以及作为研磨机的“磨架”（将木材加工成圆形的机器）等多种工具。

Kim是早已被认定为市、道级非物质文化遗产玉匠项目传承人的工匠。1970年，他拜入Kim Jaehwan先生门下，承袭相关技艺，此后约53年间一直专注打磨玉加工技术。

文化财厅方面说明称：“玉匠的核心技艺——镂空、雕刻、刻槽等水平均非常出色。”所谓“镂空”，是指在雕刻时仅保留所要表现对象的轮廓，将其余部分凿空以形成孔洞的技法。

此次认定后，玉匠项目代表性传承人增至2人，包括原有的Jang Juwon在内。文化财厅方面表示：“期待通过追加认定为传承一线注入活力”，“今后也将通过持续补充传承人来扩充传承基础，并强化全民共享文化的根基。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。