“好好吃饭好好玩耍”……“Pubeoji” Kang Cheolwon给福宝的最后一封信

by Heo Midam

Published 05 Apr.2024 10:47(KST)

Updated 15 Jul.2024 14:16(KST)

open/close

“分期爷爷要把你留下”
姜哲元饲养员手写信在中国也引发热议

曾被称为“龙仁Fu氏”“Fu公主”等，在韩国备受喜爱的巨型大熊猫“Fu Bao”已启程前往中国之际，饲养员Kang Cheolwon留下的最后一封信被公开。

搭载福宝的特种运输车本月3日在京畿道龙仁爱宝乐园蔷薇园，在粉丝的送别中驶离。照片联合采访团供图

中国媒体和微博等于5日刊登了以“亲爱的Fu Bao”开头的Kang饲养员亲笔信。Kang饲养员在信中写道：“爷爷要先离开你了，一定会去看你。要好好适应、好好吃饭、好好玩耍。”写信日期是Fu Bao抵达中国的3日。

中国网友正把这封信的中文译文分享到社交媒体。网友们留言称：“正因为有爷爷的爱，才有今天的Fu Bao”，“感谢Kang爷爷，我们Dunbbang（Fu Bao爱称·福猪猪）一定会健康、快乐地长大”，“他们之间这份深切的爱令人动容”等。

饲养员 Kang Cheolwon 和饲养员 Song Younggwan 本月3日在京畿道龙仁爱宝乐园向“福宝”粉丝朗读感谢信。照片联合采访团供图

Kang饲养员对Fu Bao的爱格外深厚。他自2020年7月20日Fu Bao诞生起，一直在身边照料，是离Fu Bao最近的饲养员，被亲切地称为“熊猫爷爷”“Kang Bao”等。据悉，为了与中国饲养员顺畅沟通，Kang饲养员还自学了中文。

另一方面，Kang饲养员在2日母亲去世的情况下，仍决定于3日陪同前往中国的Fu Bao同行，引发关注。中国驻韩大使馆表示，中国驻韩国大使邢海明也出席了爱宝乐园的送别活动，向Kang饲养员表达了深切感谢，并就其母亲的去世表示哀悼。

饲养员 Kang Cheolwon 写给福宝的信。 [图片出处=中国社交媒体提供]

另一方面，Fu Bao于2020年7月20日出生，是中国国家主席习近平为促进中韩友好而于2016年3月赠送的大熊猫Le Bao和Ai Bao所生。它在爱宝乐园生活期间，被称为“龙仁Fu氏”“Fu公主”“Fu Dun Dun”等昵称，备受喜爱。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。