[On Stage]情节堪比狗血剧的舞台剧《욘》…然而这就是人生
改编自Henrik Ibsen原作《约恩·加布里埃尔·博克曼》
将于本月29日在世宗文化会馆M剧场开幕
一对中年夫妻为谁该和儿子一起生活而争吵，各自坚持儿子应该跟自己住。夫妻争吵中，女方的姐姐也插手进来，因为当初妹妹手头拮据时，是姐姐把外甥接来，当成亲生儿子一样抚养长大的。而这位姐姐又是男方过去的恋人。父母和姨妈都坚持要和他一起住，让人头疼的儿子最终抛出“重磅宣言”：他表示自己与大7岁的邻居离异女子相爱，随即离家出走。
这听上去活像一段典型的“狗血家庭剧”。这正是将于3月29日在世宗文化会馆M剧场开幕的首尔市剧团话剧《约恩》的故事框架。
负责改编和导演的首尔市剧团团长Ko Seonung 11日在世宗文化会馆公开排练片段时表示，《约恩》就是一部狗血家庭剧，只不过是我们人生的缩影式狗血剧。
话剧《Yohn》的出演演员。从左起依次为饰演埃尔哈特的 Lee Seungwoo、饰演埃拉的 Jeong Ami、饰演博尔克曼的 Lee Namhui、饰演奎尼尔的 Lee Juyeong。 【照片由首尔市剧团提供】
View original image《约恩》的原作是挪威剧作家Henrik Ibsen（1828—1906）于1896年发表的《约恩·加布里埃尔·博克曼》。Ibsen与俄罗斯剧作家Anton Chekhov（1860—1904）一起，被评价为对现代戏剧影响深远的人物。Ibsen在1879年发表的代表作《玩偶之家》被公认为女性解放文学的开端，至今仍被不断提及和上演。
Ko Seonung团长这是第一次执导Ibsen的作品。他表示：“因为Ibsen本身就是戏剧大师，所以一直有种被压得喘不过气的感觉。总有人说‘Ibsen作品中的人物结构极其精巧’，这让我压力很大。但真正做下来，反而觉得人物十分有动感，是一部非常舒适的戏剧。在执导过程中，我意识到了这一点。”
Ko Seonung团长解释自己在众多Ibsen作品中选择《约恩·加布里埃尔·博克曼》的理由，是因为主人公约恩·加布里埃尔·博克曼本身极具魅力。
主人公博克曼是一名退休银行家。他曾一度获得财富与名誉，却因涉嫌挪用公款而被关押8年。出狱后，他搬进妻子Gunnil居住的房子，又隐居了8年。除了自己以前的一位同事外，他谁也不见，却始终坚信自己终有一天会东山再起。
Ko Seonung团长称：“作为戏剧人物，博克曼太有魅力了。他挪用了公款，坐了8年牢，却始终不承认这一点，我认为博克曼是一个患有夸大妄想症的人物。”
在博克曼服刑期间，妻子Gunnil因拮据无力抚养儿子Erhart。于是Gunnil的姐姐Ella把既是妹妹之子、又是旧情人之子的Erhart接走，亲自抚养长大。
Gunnil和Ella分别以“自己生的”“自己养的”为由，对Erhart产生强烈执念。Erhart则因母亲与姨妈的执着，以及父亲对自己的厚望而倍感压力，最终选择离家出走。对孩子寄予过高期待的父母，以及对这种期待感到沉重的子女，在我们身边比比皆是。这大概就是一百三十年前写下的这个故事，至今仍不断被搬上舞台的原因。
饰演主人公、父亲博克曼的演员Lee Namhui想起自己九十多岁、身体欠佳的父亲时表示：“各自忙于各自的事情、各自的想法，而未能好好照顾彼此，这样的遗憾似乎始终存在。或许谁都一样，但我认为那也是一种人生、一种家庭、一种命运。”
Ko Seonung团长表示，在众多Ibsen作品中，正是《约恩·加布里埃尔·博克曼》打动了自己的内心，因此觉得不能只自己知道，必须分享出去。
“我觉得，如果能把这个故事与演员们一起进行创作，又与观众们一起分享，会相当有意义。大家在交流意见、共同思考的过程中，会发现我们其实已经经历过，或终将遇到剧中这些人物中的某一位。这是一部让人感到‘我们的人生都被浓缩其中’的戏剧，因此我选择了这部作品。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
