[全文]尹总统：“三一运动以统一告终……必须迈向统一的朝鲜半岛”
出席三一节105周年纪念仪式
“为守护自由价值、建设富饶韩国倾尽全力”
尹锡悦总统1日表示：“我和政府将守护3·1运动精神中蕴含的自由价值，倾尽全力建设更加幸福、更加富饶的大韩民国。”
尹总统当天在首尔中区柳宽顺纪念馆举行的第105周年三一节纪念仪式上表示：“105年前的今天，我们的先烈宣告，大韩是独立的国家，大韩之人是这片土地的主人。”
尹总统说：“他们手中紧握太极旗，胸中怀抱对自由的信念，发起了举国上下的非暴力斗争”，“在己未独立宣言的根基之上，是当时世界史大潮流中的‘自由主义’。”
随后，尹总统强调了合作性的韩日关系。尹总统表示：“韩日两国正跨越痛苦的过去，共同迈向‘新世界’”，“己未独立宣言书呼吁日本，要以理解和共鸣为基础，承认我们的独立是两国共同富裕之路，并携手开辟新世界。”
关于两国关系，他强调说：“在应对朝鲜核与导弹威胁方面，两国的安保合作更加牢固”，“双方共享自由、人权、法治的价值，追求共同利益，成为为世界和平与繁荣携手合作的伙伴。”以明年韩日邦交正常化60周年为契机，必须推动两国关系再上一个台阶，朝着更加富有成效、更具建设性的方向跃升。
尹总统表示：“3·1运动，只有在实现人人共享自由与富足的统一时，方能真正完成”，“现在我们必须迈向所有国民都是主人、自由统一的韩半岛。”
以下为纪念辞全文。
尊敬的国民各位，700万海外同胞和独立有功者各位。今天，我们迎来了第105个三一节。向为祖国的自由与繁荣献身的殉国先烈和爱国志士们致以崇高敬意。向独立有功者及其遗属各位致以诚挚的感谢。
国民各位，105年前的今天，我们的先烈宣告，大韩是独立的国家，大韩之人是这片土地的主人。他们手中紧握太极旗，胸中怀抱对自由的信念，发起了举国上下的非暴力斗争。
1919年的己未独立宣言书这样慷慨陈述3·1运动的精神：“这是为了使我们民族永远自由地发展，也是为了跟上人类依照良心所创造的世界变革的大潮流。”
在己未独立宣言的根基之上，是当时世界史大潮流中的“自由主义”。先烈们相信，只要他们流下的鲜血浸润大地，催生出自由的嫩芽，后代就能在自由与富足的国家里幸福生活。
同时，3·1运动也是放眼未来的独立斗争，在任何历史中都难以找到类似的例子。它追求的不是王政复辟，而是一个不分男女老少人人享有自由的新国家。而先烈们的信念与夙愿，如今已经成为现实。
今天，我们大韩民国已经巍然屹立，成为享有自由与繁荣的全球中枢国家。正如己未独立宣言书中所昭示的那样，我们成为一个焕发崭新而卓越气象的国家，一个为世界和平与繁荣作出贡献、并向世界奉献独创而富有魅力文化的国家。
走到今天，这段历程绝非易事。我们在独立的同时，就失去了北方半壁江山，被共产全体主义夺走，还不得不经历惨烈的战争。但是，任何考验都无法阻挡我们迈向自由与繁荣的挑战。
在这个既无资本、也无资源的国家，在被战争化为废墟的土地上，我们修建高速公路，建设核电站，兴办工业。即便是在难以糊口的年代，我们仍着眼未来，在科学技术和教育方面不惜投入。
我为我们国民克服无数逆境与挑战所走过的伟大征程，感到由衷自豪。我和政府将守护3·1运动精神中的自由价值，倾尽全力建设更加幸福、更加富饶的大韩民国。
国民各位，我希望今天在此同大家一起回顾我们的独立运动史。以3·1运动为起点，国内外展开了多种形式的独立运动。有斗士不惜以生命为代价，展开殊死的武装独立斗争。
也有先觉者洞察国际政治潮流，在世界各国投身外交独立运动。还有实践者为使我们自身具备实力，投身于教育和文化独立运动。帝国主义灭亡之后，我们之所以能够获得独立保障，正是这些所有先驱性努力的结果。独立运动家们的血与汗汇聚在一起，成就了祖国的独立，构筑了大韩民国的根基。
我相信，所有这些独立运动的价值都应当获得公正评价，这段历史也必须代代相传，准确无误。任何人都不能垄断历史，全国民乃至我们的后代，都应当以大韩民国这段光荣历史为傲，拥有自豪感和自信心。
我和政府将倾注力量，确保从独立、建国到国家复兴这一进程中先烈们的牺牲与奉献，能够被后代正确铭记。
尊敬的国民各位，己未独立宣言书面向日本指出，我们的独立是两国共同富裕之路，并呼吁以理解和共鸣为基础，携手开辟“新世界”。
而如今，韩日两国正跨越痛苦的过去，共同迈向“新世界”。双方共享自由、人权、法治的价值，追求共同利益，成为为世界和平与繁荣携手合作的伙伴。在应对朝鲜核与导弹威胁方面，两国的安保合作更加牢固。
在产业、金融、尖端技术领域，两国正开展深度合作。去年往来于两国之间的国民多达928万人次。在曾爆发武力冲突的中东和非洲，两国互相帮助，营救彼此的国民。像这样，若韩日两国通过交流与合作不断累积互信，并共同解决历史遗留下的艰难课题，就能够开创韩日关系更加光明、崭新的未来。
我期待以明年韩日邦交正常化60周年为契机，推动两国关系再跃升一个台阶，迈向更加富有成效、更具建设性的方向。
尊敬的国民各位，3·1运动，只有在实现人人共享自由与富足的统一时，方能真正完成。现在我们必须迈向所有国民都是主人、自由统一的韩半岛。
朝鲜仍在延续全体主义体制和高压统治，无法摆脱极端倒退与贫困。朝鲜政权只依赖核与导弹，将2600万朝鲜居民困于苦难与绝望的泥沼。最近，他们还将我们大韩民国规定为第一敌对国和不灭的主敌，令人不胜慨叹。
统一并非仅限于韩半岛的问题。朝鲜政权的暴政和对人权的践踏，是对人类普世价值的否定。保障自由与人权这一普世价值，正是统一的意义所在。我们的统一努力，必须成为朝鲜居民的希望和灯塔。
政府不会收回向朝鲜居民伸出的援助之手，也不会停止改善朝鲜人权的努力。我们将温暖接纳脱北居民，使他们能与我们一道共享自由与繁荣。
政府自今年起将7月14日定为“朝鲜脱离居民日”。借此契机，恳请全国国民对脱北居民给予更多温暖关怀与体谅。
统一是我们无法单独完成的漫长课题。国际社会必须以负责任的态度携手汇聚力量。自由统一的大韩民国，将为包括东北亚、印太地区在内的全世界和平与繁荣作出贡献。
作为大韩民国总统，我将竭尽全力履行这一历史性、宪法性的职责。尊敬的国民各位，如今我们正站在时代巨变的十字路口。
我们必须重新振作己未独立宣言的精神，拓展自由，扩大和平，走向繁荣之路。要凝聚所有人的心，共同指向道路尽头的统一。我政府将以热情与奉献走在最前列，全力以赴。
让我们携起手来，共同开启全新而充满希望的未来！
谢谢大家。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
