“一句歌词，源自曾伤害母亲的记忆”
Paul McCartney表示，披头士名曲《Yesterday》（《昨日》）中一句歌词的灵感，源自他曾经用话语伤害母亲的记忆。
25日（当地时间），英国《卫报》报道，McCartney近日在播客《歌词中的人生》中表示，他解释了《Yesterday》中那句“I said something wrong”（“我大概说错了什么”）是如何写出来的。迄今为止，人们普遍认为，这句“我大概说错了什么”之后接着“Now I long for yesterday”（“如今我无比怀念过去的时光”），主要是在讲述恋人分手或关系破裂的故事。
然而McCartney表示，这句歌词可能与他童年时和母亲的一段对话有关。他称，自己小时候曾用粗鲁的话语伤害过母亲，这段经历一直留在潜意识中，后来不自觉地反映在歌词里，并表示：“有些事只有在回头看的时候才会意识到。”
McCartney谈到当时的情景时称：“我清楚地记得，有一天我让母亲很为难，我自己也非常尴尬。”他回忆说：“那时我们在后院，母亲说话带着上流社会的腔调。”由于McCartney的母亲是爱尔兰裔护士，她说话时会使用不同的语调，并且偏好讲究礼节，而McCartney当时却把这当成英国上流社会特有的说话方式，因此经常产生反感。
那天，母亲说着说着，讲了类似“Paul, will you ask him if he’s going（Paul，你能问问他是不是要去）”这样的话。McCartney回忆称，当时母亲说这句话时的发音在他听来带着典型的英国上流社会腔调，于是他发了火。他说，自己当时一边模仿母亲的发音大喊“arsk! arsk!”，一边指责说：“那应该读作ask才对，妈妈。”对此，母亲非常不知所措地说：“我不是那个意思……”就在那一刻，McCartney感到既窘迫又后悔。他还表示：“这种后悔一直追随着我到现在。”
McCartney的母亲在他14岁那年因乳腺癌去世。此后近10年，他写下了《Yesterday》的歌词。他反问道：“你是否会发现自己在为失去恋人的少女情歌中，不自觉地写进了关于已故母亲的内容？”并表示：“我怀疑这其实就是事实。”此前，McCartney也曾表示，自己早年失去母亲的经历，帮助他更好地表达失落感。
另一方面，1965年发表的《Yesterday》是音乐史上被翻唱次数最多的歌曲之一，1997年被收入格莱美名人堂。2000年，音乐杂志《Rolling Stone》还将其评为“史上最伟大的流行歌曲”。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
