前共同民主党代表Lee Nak-yon于11日宣布退党。在民主党效力24年的他批评称：“民主党曾引以为傲的金大中和卢武铉的精神、价值和品格已经消失，蜕变成了充斥着暴力、低级言行的‘一人政党’‘防弹政党’。”
Lee前代表通过记者会说明了自己为何决心退党以及今后的行程。他表示：“为了守护并实现当下民主党已经丢失的民主党本来的精神、价值和品格，我将踏上新的道路”，“直到去世那一天，我都会守护那份精神、价值和品格。”Lee前代表还表示：“不能任由政治继续这样下去”，“我们也必须结束充斥着嫌恶和憎恶的两党制，开启以妥协与协调为特征的多党制。恳请国民各位相助，使4月总选成为这一进程的起点。”
关于今后的计划，他表示：“首先将与在民主党内为革新而努力的议员聚会‘原则与常识’的同志们展开合作。”Lee前代表强调：“我并不是怀着要成为什么的心思才这样做”，“而是因为即便艰难也必须走这条路，所以才要走下去。”
以下是记者会全文。
〈告别……为全新未来立下的誓言〉
尊敬的国民各位、共同民主党党员各位：
我们送走了黑暗的2023年，迎来了2024年新年。希望在新的一年里，每个家庭都能减轻生计忧虑，国家与世界都能重获和平。祝愿大家新年多福。
今天，我决定离开自己24年来一直身处其中的民主党，在新的位置、以新的方式，为大韩民国服务，踏上新的道路。期间有无数人出入民主党，但我一次也没有离开，一直守在民主党。要离开这个曾是我“心灵之家”的民主党，对我而言实在是一件痛苦的事。我为此长期苦思、反复徘徊。
然而，民主党对包括我在内的老党员们来说，已经成了一座“陌生的房子”。民主党曾经自豪的金大中与卢武铉的精神、价值与品格已经消失，蜕变为一个充斥暴力、低级言行的“一人政党”“防弹政党”。原本有能力守护并实现民主党精神与价值的年轻国会议员们，纷纷到了放弃参选的地步。党内批评者以及支持我的人，在过去两年间在全国范围内遭到“西瓜”的辱骂，被当作“清算”的对象而遭受攻击。我曾期待这种残忍的现实能够改善，结果却愈发恶化。象征包容与统合的金大中精神已经失踪。
尊敬的国民各位、共同民主党党员各位：
我们送走了黑暗的2023年，迎来了2024年新年。希望在新的一年里，每个家庭都能减轻生计忧虑，国家与世界都能重获和平。祝愿大家新年多福。
今天，我决定离开自己24年来一直身处其中的民主党，在新的位置、以新的方式，为大韩民国服务，踏上新的道路。期间有无数人出入民主党，但我一次也没有离开，一直守在民主党。要离开这个曾是我“心灵之家”的民主党，对我而言实在是一件痛苦的事。我为此长期苦思、反复徘徊。
然而，民主党对包括我在内的老党员们来说，已经成了一座“陌生的房子”。民主党曾经自豪的金大中与卢武铉的精神、价值与品格已经消失，蜕变为一个充斥暴力、低级言行的“一人政党”“防弹政党”。原本有能力守护并实现民主党精神与价值的年轻国会议员们，纷纷到了放弃参选的地步。党内批评者以及支持我的人，在过去两年间在全国范围内遭到“西瓜”的辱骂，被当作“清算”的对象而遭受攻击。我曾期待这种残忍的现实能够改善，结果却愈发恶化。象征包容与统合的金大中精神已经失踪。
我承认，民主党走向贫瘠也有我的责任。尤其是因民主党所属市长的过错，于2021年举行的首尔市长、釜山市长补选中，为了推出候选人而修改既有党章，这是我担任民主党代表期间犯下的重大失误。在距离总统选举仅剩一年的时点，我没能抛弃那种浅薄的想法，认为启动首尔和釜山的公组织将有助于大选获胜。此外，在2020年国会议员选举前，我以共同选举对策委员长身份工作时，同意了民主党领导层允许组建卫星政党的决定，对此我也深感羞愧。
对于我的那些错误，我怀着悔意向国民和党员各位致歉。对于我今天的决定，我请求像我父亲那样多年如一日、没有任何回报和名分却默默奉献的党员各位予以理解。我是为了守护并实现当下民主党已经丢失的民主党本来的精神、价值和品格，而踏上新的道路。直到我去世那一天，我都会守护那份精神、价值和品格。
将我逼到这一步的，首先是大韩民国所面临的危机。我判断，不能对这一国家性危机视而不见。
如今大韩民国正在内外双重下坠。大韩民国已步入黑暗期。尹锡悦政府几乎可以肯定将被记录为1987年民主化以来最糟糕的政府。尹锡悦政权在几乎所有国政领域持续上演前所未有的倒退与混乱。大韩民国正站在一个最后的岔路口：是走向沉没，还是恢复为可持续的国家。
国家性危机的核心是政治危机。无能的政权与堕落的政治只顾各自的生死存亡，不断加深国家危机，却无法解决任何一项国家课题。这种亡国式政治无法减轻民生的痛苦，也无法回应国民对朝鲜半岛和平的殷切期盼。
尹锡悦政府几乎已经完成了“检察共和国”的建构。民主党因自身的司法风险，无法制止“检察暴走”。大韩民国正徘徊在“检察独裁”与“防弹”的泥沼中。朝野两党以这种敌对式共生关系正在摧毁国家。
正如孔子所说“朽木不可雕”，用腐朽的木头无法雕刻一样，以现在的政治无法拯救大韩民国。若要把大韩民国从危机中拯救出来，必须从改变政治结构做起。如果不打破当前这种无能、腐败的大两党在阵营生死存亡上展开极限斗争的两党垄断政治结构，大韩民国就无法完好地持续下去。如果不结束彼此厌恶、相互憎恨的两极政治，国民就无法安心生活。把一切都推向非黑即白二选一的两极政治，也无法应对当下正在展开的多元化时代。
不能任由政治继续这样下去，现在必须改变。我在美国和德国学习了一年多，切实体会到：美国在两党制之中陷入分裂的泥沼而难以脱身，德国则通过多党制避免了极端政治，克服了分裂。我们也必须结束充满嫌恶与憎恶的两党制，开启以妥协与协调为基础的多党制。恳请国民各位相助，使4月总选成为这一进程的起点。
在实现多党制的同时，我希望通过修宪引入分权型总统制。现行总统制允许未经充分检验的人物掌握高度集中的最高权力。我们已经对其弊端感到不寒而栗。必须修改现行制度，对总统候选人进行彻底检验，并最大限度分散总统权力。这样便能降低如今这样的风险。
尤其要切实实现“无特权的政治”和“无圣域的法治”。我们已经确认，任何人包括政治人物一旦滥用特权，国家纲纪就会崩塌。我们好不容易建立起来的法治主义也正被权力肆意践踏。政权以检察之刀恐吓世人，多数党以议席数进行防弹，总统则以否决权进行防弹。这就是如今的大韩民国。让我们纠正这种现实。政治必须放下所有特权，只为国民和国家服务。法治必须不留任何圣域而挺立。
在经济方面，将通过支持研发和破除监管来帮助企业挑战创新，集中培育未来技术产业，不断开发新的增长动力。在福利方面，将由国家分阶段提供生活必需的基础服务，并最终发展为“中等负担—中等福利”模式。在文化方面，将恢复金大中政府“支持但不干涉”的原则，助力进一步扩大“第二次韩流”。在外交方面，以韩美同盟为中心，同时与中国、日本、俄罗斯巩固友好关系，稳定维护南北关系，以此推动和平与繁荣。
总体上，必须组建一个具备最高能力的政府。要以重建正在崩塌的大韩民国的“第二次建国”的决心投入新的政治。
为了走上那条道路，我将打造一个新的政治势力，跨越极端阵营对立，引领解决国家课题、改善国民生活。我将贡献力量，把无能的政治变成有能力的政治，把斗争的政治变成生产性的政治，把不道德、腐败的政治变成道德、清廉的政治。
凡是与这一道路志同道合的人，都应汇聚力量。我将首先与在民主党内为革新而努力的议员聚会“原则与常识”的同志们展开合作。希望在任何领域都以善良、正直方式生活的人们，能够一同踏上这条道路。尤其需要青年和专业人士的参与，我将帮助他们获得参与政治的机会。
我曾极度贫困，却在成长过程中享受了许多机会。我从国家和社会获得了巨大的恩惠，我怀着感恩之心生活。如今到了我把从国家和社会获得的恩惠回馈给国民的时候。我这样做，并不是出于想要成为什么的心思，而是出于我的义务来完成这件事。
大韩民国正在因政治而走向错误。明知错误却装作不知，是一种懦弱的罪恶。金大中总统曾说：“不付诸行动的良心是站在恶的一边。”我将奋起抗争，决不让无能、腐败的政治继续毁坏大韩民国。
这条路并不容易。我之所以要走上这条路，并不是因为它容易，而是因为即便艰难也必须走下去。恳请国民各位予以理解和支持。
.
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
