“멀웨어”→“恶意程序”，“머니 무브”→“资金移动”…请用更易懂的表达

据文化体育观光部和国立国语院11日消息，两部门在去年把67个难懂的外来语改成了更容易理解的本国语表达。

View original image

在国民接受度调查中，被认为最需要改用易懂本国语的词语，是表示因过度规制或压力导致言行受到压抑现象的“chilling effect”。国语院将其改为“萎缩效果”。同样被认为有必要替换的“malware”“sanctuary”“call phobia”则分别改为“恶意程序”“动物保护区”“通话回避症”。

被选为改得最好的本国语表达是“单人家庭经济”，92.3%的受访者给予了正面评价。该词指面向单人家庭开展的各种经济活动，此前一直使用“solo economy”一词。除此之外，“恶意程序（92.2%）”“艺术品投资（art tech·91.8%）”“萎缩效果（91.4%）”“尖端农业技术（agtech·91.1%）”“资金流动（money move·91.1%）”“超大规模交易（mega deal·90.0%）”等用语也获得了90%以上的支持率。

关于语言纯化事业，超过90%的受访者表示，自己每月一两次或每周一两次会在新闻报道、广播节目、公文等渠道接触到外语。近一半受访者（平均48%）称，这些外语也会妨碍自己理解内容。同时，受访者表示，像“kiosk”“table order”“无标签”等已经渗入日常生活的外来语，没太大必要改成本国语。国语院有关负责人表示：“可以认为，有必要在难懂的外来语完全固定在我们的语言生活之前，就把它们改成容易理解的本国语。”

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

• “一点都不羡慕中乐透一等奖”……智异山山麓涌现“价值2亿的大赚特赚”，全村炸锅
• “明天要去星巴克转转” 国民力量忠清北道党与巨济市长候选人被指附和贬损5·18 引发争议
• “Hancom终结36年来坚守的使命与成功范式”（综合）
• “曾那么喜欢三星的员工怎么会变成这样”……三星电子工会委员长旧视频被重新关注

文体部和国语院针对公益性高或与国民生活密切相关的外来语，由媒体界、学界、大学生等各领域专家组成的新词研讨会进行讨论和修改。每半个月拟定三四个打磨后的候选词语，经过国民接受度调查等程序后对外公布。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。