[视频2度]阻碍Cha Jinwoo的规则…为维护残障人士人权有必要

by Lee Jonggil

Published 20 Dec.2023 13:10(KST)

在警方调查等环节如当事人有精神或语言障碍
须依程序申请协助沟通的辅助人

在电视剧《请说你爱我》中，车振宇（Jung Woosung）被警方带走，涉嫌诱拐、引诱未成年人。警方向他宣读米兰达原则后将其押走。车振宇不明所以，神志恍惚。他是听障人士，连究竟发生了什么误会都不知道。到了警察局也没有好转，他在笔记本上写下“可以笔谈！”请求交流，却只得到一些难以理解的话语回应。

“《为保护人权的警察官职务规则》第75条规定，询问在精神上或语言上有困难的残障人士时，必须安排能与其沟通的辅助人参与！”

时间无尽地流逝，车振宇越来越焦躁。他与郑慕恩（Shin Hyunbin）约好的见面时间早已过去很久。心中郁闷，他抬头望向挂钟，随后开始用力捶打桌子。“砰砰砰！”

也不能一味指责“充耳不闻、视而不见”的刑警，他只是忠实地按照既定程序行事。如果一开始就连同被报为失踪者的未成年人的陈述一并听取，当然会更好……强调辅助人参与的《警察官职务规则》也是绝对必要的程序。该规则在2015年被废止，之后在2021年制定的《人权保护侦查规则》（第60条）中再次被明确写入。

“在询问听觉及语言残障人士或其他沟通困难的残障人士时，应当提供手语、文字翻译，或者让能够协助沟通的人参与。对于身为残障人士的犯罪嫌疑人，应当告知其可以向大韩法律救助公团申请法律救助。”

有案件因未遵守该规则而被作为人权问题处理。2013年，就读于首尔某高中特教班、具有二级智力障碍的金某，在接受盗窃嫌疑调查过程中，因强压性侦查而遭到人权侵害。国家人权委员会调查结果显示，警方在深夜对金某进行讯问，却阻止监护人陪同。在现场调查中用手铐铐住他的双手，并在派出所和巡逻车内对其辱骂、殴打。人权委员会建议该警察署署长对所属的三名警察分别给予警告和注意处分。金某在被作出不起诉缓起诉处分后，主张这是以强压侦查导致的虚假自白为基础作出的结果，要求重新调查。

本应重视人权的警方，却侵害了残障人士的人权，这属于重大过失。在保障残障特性相关法律不断强化的当下，更是如此。今年1月起施行的《禁止歧视残疾人及权利救济等相关法律》就是典型例子。该法第26条“在司法、行政程序及服务提供中的禁止歧视”中作了如下规定：

“司法机关应当确认案件关系人是否存在在沟通或意思表达方面有困难的残障，并告知该残障人士可以在刑事司法程序中获得协助以及具体协助内容。在此情况下，如该残障人士申请在刑事司法程序中获得协助，司法机关不得无正当理由加以拒绝，并应采取必要措施。”