“国饭一碗的价格…和物价相比并不算高”
“同一部电影票价不同才是更大的问题”
“严格区分‘院线电影’…除大片外多等待流媒体上线”
“让观众切实体会的放映系统,需要与票价相称的投入”

受上月席卷而来的《首尔之春》热潮带动,电影院重新焕发了一些生机。但尚未恢复到新冠疫情之前的水平。上月观影人数为764万2831人,不到2019年同期1860万679人的一半。那一年没有任何一个月的观影人数低于1000万,而今年这样的月份已经多达六个月。韩国电影和电影院都在严重亏损中苦苦挣扎。

[特别对话]促销搞乱电影票价…关键在于内容质量(上) View original image

要求“改善体质”的呼声此起彼伏,但各方指向的根本原因各不相同。大体而言,观众指责的是不断上涨的票价,发行方和制作方指的是缺乏标准的客单价,影院则提到名存实亡的“窗口期”(影片从前一发行渠道转移到下一渠道所需的时间)。各方立场差异巨大,情绪对立严重,阵痛持续不止。

韩国电影相关座谈  照片由记者 Cho Yongjun 提供 jun21@

韩国电影相关座谈 照片由记者 Cho Yongjun 提供 jun21@

View original image

《亚洲经济》为缩小分歧、引导政府出台更为有效的扶持政策,在CGV总部举行了一场讨论。与会者包括韩国电影振兴委员会委员长 Park Giyong、韩国电影院产业协会会长 Kim Jinsun、CJ ENM Studios代表理事 Yoon Je-kyun、Realies Pictures代表 Won Dong-yeon、韩国电影制片人组合代表 Choi Jeong-hwa、文化体育观光部影像内容产业课长 Kang Min-a 等人,围绕韩国电影和电影院的现状进行诊断,并探寻渡过危机的解法。第一个议题是:“屡次上调的电影票价,就这样放任不管也没问题吗?”



△《亚洲经济》:“新冠疫情期间三次上调的票价,让大量观众感到不小负担。发行方和制作方也普遍不满,认为客单价几乎没有上涨。观众实际支付的金额几乎没变,却形成了‘很贵’的普遍印象。”


韩国电影相关座谈  照片由记者 Jo Yongjun 提供 jun21@

韩国电影相关座谈 照片由记者 Jo Yongjun 提供 jun21@

View original image

△Won Dong-yeon:“价格上涨引发消费者抵触,这一点无法否认。人们惯性地每周看一部电影的时代已经过去。现在都会先看评论、评分等,事先细细甄别。假设情侣看一场电影,再配上咖啡、爆米花、晚餐,大约需要10万韩元,几乎相当于一年在线视频服务(OTT)订阅费。制作方多少有些委屈。《与神同行》系列上映时,电影票价刚刚超过1万韩元,发行方和制作方分到大约4000韩元。现在票价是1万5000韩元,理论上应当进账约6000韩元,现实却不到5000韩元。这并不是整个电影界都该被指责的问题。影院的利润其实也没有大幅增加,反而只是恶化了大众的观感。这不是任其放置就能解决的事,有必要检视当前票价是否合理并寻找对策。”


Realies Pictures代表 Won Dongyeon 资料图。摄影记者 Cho Yongjun jun21@

Realies Pictures代表 Won Dongyeon 资料图。摄影记者 Cho Yongjun jun21@

View original image

△Yoon Je-kyun:“这是前所未有的困难。我想,如果能找到一个可以对标的对象,或许能形成一个合适的基准。于是曾向美国好莱坞相关人士请教。有趣的是,他们并不把我们所处的状况当回事,称他们还挺过了更严重的大萧条、第二次世界大战、电视和录像机普及等危机。每逢危机,他们内心深处始终有一种认知:电影是面向平民的艺术。他们断言,电影的票价绝不可能和歌剧、古典音乐会、音乐剧等舞台演出保持同一水平。相反,他们选择降价,以‘朋友’的姿态接近观众。尽管这与企业追求利润最大化的宗旨相悖,但他们着眼的是10年之后,因为有共识认为,一旦失去平民的心,电影产业就会走向消亡。我想,这正是我们现在需要的认知。事实上,每当平民生活艰难困苦时,电影总像希望一样安慰人心。如果我们无法在这一点上步调一致,产业本身都有可能走到尽头。必须在这种认知前提下寻找解决方案。”


△Choi Jeong-hwa:“主导韩国电影产业的大企业,真的能拥有那样的认知吗?真的有余力去着眼未来10年吗?在急于出成绩的结构下,我认为很难。要求1万5000韩元的票价当然可以。狎鸥亭洞的血肠汤饭也要1万5000韩元。我认为,看一场电影的票价达到一顿饭的价格是可以接受的。问题在于大众‘太贵了’的印象。其实我原以为六个月左右这种情绪就会缓和,但现在看来远超预期。甚至感觉已经进入一场‘意气之争’的局面。过去有外国传教士说,韩国人的争吵颇具美学:不是要拼个你死我活,而是营造那样的氛围,却在没有大冲突的情况下找到解决点。现在不论哪一方,都到了该吸纳对方意见的时候。”


Yoon Je-gyun CJ ENM Studios首席执行官  照片=记者赵容俊 jun21@

Yoon Je-gyun CJ ENM Studios首席执行官 照片=记者赵容俊 jun21@

View original image

△Won Dong-yeon:“这样的比较本身就不合适。狎鸥亭洞血肠汤饭1万5000韩元是固定价格,而电影票价会因促销活动变成1万或1万1000韩元。于是花1万5000韩元买票的观众就成了‘冤大头’。你不可能因为跟狎鸥亭洞血肠汤饭老板多说几句好话,就只付1万2000韩元吧。如今还有‘买一赠一’之类大幅折扣,但也不是对所有观众一视同仁。被这样击碎的信任很难恢复。与其说是对高价的警惕,不如说更容易让人产生‘原来是我在犯傻’的自责。我们需要避免给人这样的印象。既然反正要通过促销降价,那就一味坚持1万5000韩元也没有太大意义。”


△Choi Jeong-hwa:“我同意。严格说来,做促销的不只有影院,发行方和制作方也会主动推出促销,自认为只有这样才能吸引更多观众。这似乎是电影产业特有的特殊现象。我认为从现在开始要逐步改善——无论是影院,还是发行方和制作方。”


韩国电影制片人组合代表 Choi Jeonghwa 资料照 照片=记者 Cho Yongjun jun21@

韩国电影制片人组合代表 Choi Jeonghwa 资料照 照片=记者 Cho Yongjun jun21@

View original image

△Kim Jinsun:“正如刚才所说,电影是平民最具代表性的文化生活项目。即便现在OTT被视为主流,电影也始终在休闲活动选项中占有一席之地。我认为,电影院在赢得国民喜爱方面贡献良多,尤其是大幅改善了原本恶劣的观影环境,我们有信心说,放眼全球都处于顶尖水平。为了带来全新的体验,我们还开发了4DX(五感体验影厅)、ScreenX(三面扩展银幕影厅)等多种技术。在这一系列过程中,几乎没有得到政府或相关行业的支持,即便在疫情导致低迷的时候也一样。那么,上调后的电影票价真的算贵吗?与经济合作与发展组织(OECD)成员国的平均水平相比,我国票价并不高。当然,在新冠期间连续三次涨价,的确值得争议。但1万5000韩元真的算是过高定价吗?如果是,那么合适的价格又是多少?可以肯定的是,就当前的物价水平而言,这个价格还不至于让人产生强烈的排斥感。大众的反感,很大程度上源于短时间内的急剧上涨。也不能排除内容本身的影响。疫情期间无法上映的影片今年开始集中涌出,不合时宜或完成度不高带来的不满,被不断投射到上涨的票价上。在价格抵触上,显然存在心理层面的作用。”


△《亚洲经济》:“不少发行方和制作方一致表示,客单价的计算不透明。就连目前势头正盛的《首尔之春》,实际客单价(以4日为基准)也不到1万韩元。叠加银行卡、通信公司等各种折扣和活动,价格‘底线’被击穿,令人担忧。还有影片在观众人数上已经超过盈亏平衡点(BEP),结算下来却仍然亏损。”


韩国电影馆产业协会会长 Kim Jinsun  图片=记者 Cho Yongjun jun21@

韩国电影馆产业协会会长 Kim Jinsun 图片=记者 Cho Yongjun jun21@

View original image

△Kim Jinsun:“业内自律确定的分账比例,从未被动过。影院和发行方、制作方是五五分成,绝不会出现一方拿走更多利益的情况,希望外界不要误解。正如发行方和制作方的制作成本上涨一样,影院在设施维护保养、观影环境改善等方面的负担也大大增加,解决之道只能是提高票价。由于观众抵触,促销活动变得过于泛滥,这一点必须改善。当然,影院也在努力为观众创造以更低价格观影的机会,今后也会继续这样做。在这一层面上,我们希望在新内容推出的节点,与业界展开多方面的沟通。如果文化体育观光部或电影振兴委员会能牵头搭建平台,我们随时准备进行深入讨论。”


△Yoon Je-kyun:“在您看来,让电影界恢复生机的解法是什么?”


△Kim Jinsun:“首先必须恢复窗口期制度。一旦被打破,造成的损失之大,几乎难以用数字衡量,大家应该都能切身感受到。如今观众大多在意的是,某部作品是否‘值得在影院看’。电视剧类型或制作成本较低的电影,往往选择稍微等一等,在IPTV或OTT上观看。由演员 Ma Dong-seok主演的《Apkujjeong(2022)》就是典型:在影院只吸引了60万8639名观众,却在IPTV上表现不错,在OTT平台上也连续9周保持高人气。只要还存在‘再等两个月就能在OTT上免费看’的心理,除非是大片,否则观众恐怕不会觉得有必要特地跑到影院观影。从这个角度看,我想就电影票价与内容类型的多元化进行讨论。以目前的票价,观众恐怕很难接近独立电影或艺术电影。如果发行方和影院事先协商,测算出一个合适的价格区间,或许能催生新的需求。”


电影振兴委员会委员长 Park Giyong  记者赵容俊 摄 jun21@

电影振兴委员会委员长 Park Giyong 记者赵容俊 摄 jun21@

View original image

△Park Giyong:“电影振兴委员会处在产业与政府之间,承担着促成合作的角色。自从去年1月上任以来,我一直在持续强调扶持的必要性,也强烈要求设立制作促进补贴。正如导演 Yoon Je-kyun 所说,电影是平民的艺术。然而政府相关人士的反应普遍冷淡,从‘为什么要扶持?’这样的根本正当性开始提出质疑。他们也很清楚电影所具有的平民象征性,因此反问:既然把票价涨到这种程度,又来求助政府,这究竟算什么?我无数次听到这样的话:业界是不是应该先拿出努力的姿态,政府才能顺势响应?事实上,电影票价是由业界自律决定的,政府无法直接干预,否则还可能引发‘三大多厅影院(CGV、Megabox、乐天影院)串通涨价’的误解。但我们不能因此就放弃政府扶持。包括影院在内的产业相关方,应当先展现自我革新和努力的姿态。”


△Kang Min-a:“考虑到物价等因素,电影票价上涨引发的忧虑很大。正如委员长 Park Giyong 所说,在国会或政府内部讨论预算等问题时,我们也常常一边寻找自救方案,一边谈到电影票价。就我个人而言,并不认为现在的票价本身过高,但与替代品OTT相比,确实很容易让人产生这种感觉。看上去有必要从更偏向消费者的立场出发,尝试达成某种共识。正如会长 Kim Jinsun 所言,票价多元化或折扣促销可能会有一定效果,但我认为,整体票价适度下调,再配合多种方式探索,或许会更好。”


△《亚洲经济》:“韩国电影院产业协会近期准备推出的‘每周三7000韩元优惠’政策,因遭到多数制作、发行相关人士的反对而告吹。大家一致对在事前未征求同意就推进方案表示遗憾。此外,在诸多问题上,由于缺乏沟通,矛盾呈加剧趋势。当然,要对所有议题逐一协调并不容易。正如课长 Kang Min-a 所说,或许先下调票价,再寻找共生之道,会是更好的选择。”


Kang Mina 文化体育观光部影像内容产业科科长 供图=记者 曺容俊 jun21@

Kang Mina 文化体育观光部影像内容产业科科长 供图=记者 曺容俊 jun21@

View original image

△Yoon Je-kyun:“归根结底,问题还是‘多少才算合适’。电影刚传入时,票价的制定也很棘手。据说美国是以一顿饭的费用为基准,我们国家当时也是以一碗国饭的价格为标准。虽然餐食内容千差万别,但我认为,如今平民心目中的价格,大概在1万至1万2000韩元之间。”


△Won Dong-yeon:“其实如果电影足够好看,即便花5万韩元也不会觉得可惜;反过来,如果不好看,即便免费观影也会挨骂,观众会抱怨自己白白浪费了时间。所以,与票价同样重要的是内容质量。过去忠武路在策划上过于依赖陈旧、便利的模式,只执着于邀请知名演员和导演,处理方式也显得过于安逸。我们必须在内部进行反思和思考。我之所以这样说,归根结底还是因为票价问题。业内似乎有不少人认为票价并不算高,那么就必须先赢得大众信任。比如,影院若认为1万5000韩元合理,就需要拿出让观众切实感受到的放映系统、设施投资效果等作为依据;制作方和发行方也必须持续推出与期待相匹配的内容。如果这种情况总是忽高忽低,就很难获得支持。”


△Park Giyong:“按影厅分别制定票价,也可能是一条出路。根据年龄、时段等实行差别定价的政策也值得考虑。尤其是如果能对未来的核心观影群体——青少年——给予大幅优惠,可能会对整个电影产业产生积极影响。即便没有观众,影院照样要运转。那么,是任由影厅空空如也,还是想办法多吸引几名观众?我们正站在这样的十字路口。”



待续于《名存实亡的窗口期,如何牵制OTT(下)》。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。