哈里王子婴儿肤色风波…原来是王室高层“此人”？
Omid Scobie新书《Endgame》发行 荷兰版提及相关内容
出版社紧急召回图书：“翻译出现错误”
有主张称，引发种族歧视争议、曾谈论“英国哈里王子夫妇所生孩子肤色会有多黑”的王室人士，是查尔斯三世国王和王妃凯特·米德尔顿。
英国广播公司（BBC）于1日（当地时间）报道称，关于王室的新书《终局》的荷兰语版中写道，在哈里王子夫妇第一个孩子出生之前，曾就其肤色进行讨论的两名王室人士，被指为查尔斯三世和王妃。
这本书的作者是与哈里王子夫妇关系密切、被视为其“代言人”的传记作家奥米德·斯科比。该书已于上月28日（当地时间）在英国、美国等多国同步出版，问题则出在荷兰语版本上。
据悉，在荷兰语版中，关于“曾就哈里王子夫妇孩子的肤色提出疑问的王室人士是查尔斯三世和王妃”的内容被完整刊载。
此前，斯科比在新书出版前接受采访时曾表示，依据英国法律，不能公开参与对话者的实名。此后他也坚持称，自己在撰写或编辑英文版时从未写入过真实姓名。但据悉，荷兰语译者则主张，自己只是按照所收到的原稿进行翻译。
斯科比在接受英国广播公司采访时表示：“为查明姓名是如何出现在荷兰语版中的，正在进行全面调查。”对此，英国广播公司称：“出版社强调是翻译问题，似乎只有荷兰语版中出现了‘被追加的句子’”，“但这些内容如何会被‘误加’进去，目前尚不明确。”
负责出版荷兰语版的出版社则紧急召回图书，并表示：“由于荷兰语翻译中出现错误，目前正在修改中。”
王室内部曾就肤色进行对话一事，最初是在哈里王子的妻子梅根·马克尔于2021年接受奥普拉·温弗瑞采访时提及，由此引发争议。马克尔在采访中虽未直接使用“种族歧视”一词，但表示：“因为2019年5月出生的儿子阿奇的肤色问题，王室不希望让他成为王子”，并坦言“甚至产生过极端选择的冲动”。她当时还称：“在儿子出生时，王室内部就他的肤色会有多么黝黑进行过令人担忧的对话，内容包括不会授予孩子王子头衔，也不会为其提供安全保障等。”
另一方面，据悉斯科比此次出版的新书中还写道，查尔斯三世对儿子的行径感到不安。例如，查尔斯三世首次检阅军队阅兵式时，相关报道本应登上报纸头版，却因威廉王子接受《泰晤士报》采访而被挤到内页。此外，书中还写到，威廉王子认为查尔斯三世只是一个能力不足的“过渡期君主”。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
