描写“4·3事件”的小说《不告别》获法国梅迪奇外国文学奖
“下一部作品将是关于生命的小说”
稀疏的雪落在原野上，成千上万株黑色原木竖立其间。仔细一看，像是墓碑。正想着是谁会在这种地方立墓碑，涨潮开始涌来。连一把铁锹都没有，这些遗骨该如何转移呢？正手足无措之际，我从梦中醒来。
14日，在首尔阳川区木洞韩国放送会馆举行的获奖纪念记者座谈会上，作家 Han Kang 表示，长篇小说《不告别》起始于她在2014年夏天做的上述这个梦。小说书写的是1948年11月至次年2月间，在济州岛发生的大约3万名平民被屠杀的事件。在法国，当地由 Choi Kyung-ran 与 Pierre Bisiou 负责翻译，于今年8月末以《不可能的告别》（Impossibles adieux）为题出版，并被选为今年法国四大文学奖之一——梅迪西外国文学奖的获奖作品。
据 Han Kang 介绍，梅迪西文学奖颁奖礼只是在餐厅里拍照、喝香槟，除此之外既没有奖牌、也没有评语和获奖感言。Han Kang 称：“与其他颁奖礼不同，那种自由的氛围让我很喜欢。”她解释说，所有人都对作品有着深入的理解。“在活动（颁奖礼）上，我完全不需要再去解释济州的那件事（4·3事件）。只要顺着那本书读下去，就已经能够获得那样的体验了。”
这部小说为三部曲，以三位女性的视角展开对济州4·3悲剧的书写。Han Kang 说明说：“第一部写的是（作为小说家的）京河从首尔冒着暴风雪前往济州，去到（朋友）仁善的偏僻住所的故事；第二部写的是在仁善的家中，（沿着仁善母亲贞心的记忆脉络）一路下行，进入曾经存在过的人性黑夜；第三部则是从下探到最底部的地方点亮烛火，这样一个结构。”
谈到书名时，她强调“不说告别”和“真的不告别”这两层双关含义，并表示：“韩语句子可以省略主语，因此能够有多种解读，但欧洲语言必须有主语，所以我很好奇标题会如何被翻译。”她说，“法语版采用了‘不可能的告别’这个书名，巧妙地保留并体现了原意。”
![“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①](https://cwcontent.asiae.co.kr/asiaresize/93/2026051914165468840_1779167814.png)
关于下一部作品，Han Kang 将描写光州民主化运动的《少年来了》（2014）与此次的《不告别》称为“一对”，并表示度过了九年的冬天之后，现在想迈入春天。她的意思是，之前一直书写过于沉重的内容，如今希望能写一些明朗的题材。Han Kang 称：“小说并不是有意策划出来的，而是有那样的发展倾向。当我开始写一部小说时，会有许多壁垒与缘由交错，某一刻我会意识到‘啊，这可以成为一部小说了’。”她还说：“我会顺着写出来的东西去写小说，但我的心情是，想要从某个冬天走向春天。”曾经把她引向小说创作的噩梦也已停止。“从写《少年来了》时开始反复出现的那些噩梦，值得感恩的是，如今已经不再梦到了。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
