高考和梦想都GG了？“加油横幅”惹争议

“我们家儿子女儿，高考也好梦想也好都GG，一起玩 LoL 吧~”

国民力量党一名党务负责人在高考前夕为鼓励考生而张贴的横幅引发争议。因为这句口号有可能被理解成“高考也好梦想也好都放弃掉，一起打游戏吧”的意思。

图片来源 网络社区截图提供

View original image

13日，网络社区上开始流传一张拍摄于京畿道高阳市的横幅照片，上面写着“我们家儿子女儿，高考也好梦想也好都GG，一起玩 LoL 吧~”。这条横幅是国民力量党劳动委员会委员 Park Jaei 为了鼓励即将迎来大学修学能力考试的考生而悬挂的。

横幅中使用的“GG”是以“Good Game”为词源的黑话。过去在第一代电子竞技中，当一局游戏结束或胜负已成定局时，选手会用它向对手致意，表示“打了一场好比赛”。“LoL”是游戏《英雄联盟》的英文缩写，疑似是借用了其与韩语中“玩”一词发音相近这一点来进行文字游戏。

兼任高阳市电子竞技协会会长的 Park 议员，意在利用深受学生欢迎的游戏用语，表达“希望考生把高考和梦想都当作一场好游戏顺利收官，然后尽情玩耍”的含义。

问题在于，横幅上写的“GG”这一表达，目前已经被赋予了另一层含义。“GG”脱离了原本的词源，常被用来表示“放弃”“游戏结束”。在游戏中，当再无取胜可能、宣布认输时，也会用“GG亲了”这样的说法。

也就是说，在十多岁的学生看来，这句话就成了“高考也好梦想也好都放弃，干脆打游戏去吧”的意思。

对此，网友们指出：“早就被用作‘投降’‘放弃’意思的用语，非要写上去的理由实在不明白”，“在游戏中用在必输无疑的情况下的用语，被用在为高考加油的横幅上是不合适的”，认为这是不真正理解游戏文化的上一代政治人的失误。

必读新闻

“终于还是跨境了”既无疫苗也无药物…蔓延中的“变异埃博拉”[读懂科学]

• “股票不用交税” 明年起年超250万韩元币圈收益征税…投资者强烈反对
• “年薪加绩效拿到9000万韩元也不觉得多”……冲破70比1的“迟到新员工”[科学家正在消失]③
• “我竟是收入前30%？”“担心收入后70%女友”……围绕高油价补助金议论纷纷
• “最近谁还去日本” 曾经人潮涌动如今骤减…究竟为何

就此，高阳市电子竞技协会相关人士向《国民日报》解释称：“虽然这句话有被误解的可能，但那个单词（GG）本来就是‘Good Game’的缩写，带有‘这是一场好比赛’的意思。”他接着表示：“是想表达‘坚持到最后，打出好成绩、好比赛，圆满收官之后再去玩’的意思，才挂上了这条横幅”，“虽然存在被误解的余地，但也希望大家能往好的方面看”。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。