6日出席资产价值造假嫌疑民事审判
无视退庭警告坚持称遭“猎巫”
距大选仅剩1年“司法风险”凸显
“这不是政治集会。” “请管束好你的委托人（Trump）。”
当地时间6日，在处理美国前总统Donald Trump涉嫌操纵资产价值的民事审判法庭上，法官Arthur Engoron大声如此表示。由于Trump前总统在作证时不断讲与审判无关的政治内容，Engoron法官警告称：“我们不是来听你发表这些言论的”，甚至表示可能会下令让他离庭。
![当地时间6日，美国前总统Donald Trump在美国纽约曼哈顿联邦地区法院举行的庭审休庭期间走出法庭。 [图片来源=韩联社提供]](http://www.asiae.co.kr/news/img_view.htm?img=2023110710294143360_1699320581.jpg)
在距离美国总统选举不足一年的时间点，Trump前总统在法庭上与法官、检方正面冲突。饱受“司法风险”困扰的Trump前总统继续采取攻击性言辞，事实上将审判场合当作政治拉票舞台。他在庭上对涉嫌操纵资产价值的指控部分予以承认，但同时以财务报表中存在免责条款为由进行辩护。
被指操纵资产价值…“有免责条款”
据《纽约时报》等媒体报道，Trump前总统当天出席了在纽约曼哈顿地方法院举行的、与资产价值操纵嫌疑相关的民事审判。检方指控Trump前总统及Trump集团在申请贷款过程中，向银行和保险公司等虚报所持资产价值，从事欺诈行为。
在庭审中，当检方追问他是否直接参与公司财务报表的编制时，他回答说：“我所做的，只是告诉并批准相关人员向会计师提供编制财务报表所需的资料。”
随后，他又谈到会计师编制的财务报表记录时表示：“我会看，有时在某些情况下也会提出一些建议。”同时他承认，自己曾将位于曼哈顿以北的大型房地产项目“Seven Springs”在财务报表上的估值下调，称此前评估的价值“我认为太高了”。
他此前一直声称自己完全未参与财务报表的编制，如今似乎部分转变了这一立场。不过，Trump前总统也作证称，对于包括他认为被低估的Mar-a-Lago度假村在内的此类估值工作，他并未介入。
当Engoron法官提及，自己曾依据佛罗里达州税务评估记录，将Mar-a-Lago度假村的价值评定为1800万美元（约合2.34亿韩元）时，Trump前总统主张“价值远不止于此”。在检方追问他认为Mar-a-Lago度假村价值几何时，他回答称：“我认为在10亿至15亿美元之间。”
在当天的庭审中，Trump前总统以财务报表中记载的免责条款为由展开辩护。当检方问他是否知道2011年至2017年的财务报表中存在虚高资产时，他提到免责条款并回答说：“我之所以没有过分在意这份声明，其中一个原因是那项（免责）条款就在（财务报表的）第一页。”
他接着表示，在任何法院都会承认该免责条款，“因此我们本就不该在这里打这场官司”。
但检方反驳称，免责条款可以免除会计师在执行严格审计工作时遵守某些特定义务的责任，但并不意味着允许Trump前总统等人提交虚假或具有误导性的资产评估报告。
Trump把法庭变成政治舞台 称自己遭“猎巫”
在这场审判中，比起具体案情，Trump前总统与法官、检察官之间的冲突更受关注。在民调显示他在关键摇摆州领先总统Joe Biden的背景下，Trump前总统高调声称自己正遭遇“猎巫”，事实上将审判当作政治拉票工具。
在庭审初期，Trump前总统针对纽约州司法部长兼检察总长Letitia James表示：“这是一次政治性的猎巫行动”，“我认为她应该为自己感到羞愧。”
对于主审本案的Engoron法官，他也称：“他称我为骗子，对我一无所知”，“骗子不在我这里，而是在法院。”他还补充说：“这名法官一直对我作出不利裁决，因此我确信他这次也会对我作出负面判决。”
在此之前，Engoron法官已于正式审判开始前的去年9月认定，Trump前总统方面在为获取银行贷款等目的而虚报持有资产价值，其部分欺诈指控成立。
当天，当Trump前总统长篇大论时，Engoron法官多次提醒他简短发言，并指示将部分近乎独白式的陈述从记录中删除。他对Trump前总统的辩护律师说：“请管束好你的委托人。如果做不到，我将作出一切对他不利的推定。”
但美国媒体报道说，尽管采取了上述措施，Trump前总统仍持续作出冗长证词并发表政治性言论，Engoron法官最终未能完全加以制止，只能在大多情况下选择无视其言论并继续审理。
Trump前总统当天在下午的庭审中还主张称：“你们让我要在这个法庭上耗上一整天，这就是对选举的干预。”
与刑事审判分开进行…8日Ivanka将出庭作证
本案是与Trump前总统所涉4起刑事案件无关的、单独进行的民事诉讼。去年9月，James纽约州司法部长向纽约州法院提起民事诉讼称，Trump前总统方面为便于获取银行贷款等，在10多年间将位于纽约的豪宅、高档公寓、写字楼以及英国和纽约的多个高尔夫球场等资产价值虚增约22亿美元。
James部长在当天庭审结束后对记者表示：“他言辞混乱、出言不逊，但这在我们预料之中”，“书面证据显示，他虚假抬高了资产价值，数字不会说谎。”
在8日继续进行的庭审中，Trump前总统的长女Ivanka Trump将出庭作证。
舆论认为，对极有可能在明年总统大选中再次参选的Trump前总统而言，最大的威胁因素就是“司法风险”。在今后的大选进程中，Trump前总统除当天这起民事审判外，还必须持续应对多起刑事审判。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
