翻译应用闹乌龙：石榴被译成手榴弹引发恐袭警报

Published 06 Nov.2023 07:55(KST)

葡萄牙里斯本恐袭警报引发一片混乱
俄语“石榴”被译成“手榴弹”

在葡萄牙旅行的一名外国游客在当地餐馆想点石榴汁时，翻译应用程序将“石榴”错误翻译成了“手榴弹”，结果引发了恐袭警报。

在葡萄牙里斯本一间餐厅内，游客A某被警方逮捕的情景。X（原推特）供图

据主要媒体上月30日（当地时间）报道，这名来自阿塞拜疆、正在访问葡萄牙首都里斯本的36岁男性游客A某，来到市中心一家餐馆。

由于不会说葡萄牙语，A某打算通过自己手机上的翻译应用与餐馆员工交流。他在翻译应用中输入了“石榴汁”，然后把手机递给了餐馆员工。员工看到翻译成葡萄牙语的词语竟然是“手榴弹”，随即立刻向警方举报了A某。

报警后，该地区立即发布了恐袭警报，同时5名全副武装的警察迅速赶到现场，命令该男子趴在地上。男子被戴上手铐强制带走接受调查。警方还对该男子所住酒店房间进行了搜查。

从当地媒体公开的抓捕视频来看，A某是在餐馆外部的停车场被捕的，5名全副武装的警察让他不要动、趴在地上，随后给他戴上了手铐。

结果发现，这名男子身上既没有手榴弹，也没有携带任何武器。根据葡萄牙警方的说法，这名阿塞拜疆男子在点单时，是用俄语在翻译应用中输入“石榴”的。阿塞拜疆曾属于前苏联阵营，当地人会说俄语的比例较高。俄语中，石榴（Гранат）和手榴弹（Граната）是同源词。也就是说，被翻译成葡萄牙语时，被错误地译成了“手榴弹”而非“石榴”。